Käännös "школьные ваучеры" englanti

Школьные ваучеры

• school vouchers

Käännösesimerkit

school vouchers

Логическим обоснованием для введения системы школьных ваучеров служит необходимость стимулирования потребительского (в данном случае родительского) выбора и предполагаемая возможность расширения этого выбора в результате возникновения между школами конкуренции.
The rationale for school vouchers is enhancement of consumer (in this case parental) choice and an assumed enlargement of this choice through competition amongst schools.

Например, в системе школьных ваучеров государственные средства используются для обучения в частных школах детей из бедных семей (Программа развития Организации Объединенных Наций, 2003 год).
With a school voucher system, for example, public funding is used to provide private education to children from poor families (United Nations Development Programme, 2003).

Последние также имеют право на "школьные ваучеры" - государственные субсидии для семей с низкими доходами, позволяющие им обеспечивать школьное образование своих детей, независимо от гражданства или правового статуса.
The latter were also eligible for "school vouchers" - state subsidies for low-income families to help them keep their children in school - irrespective of nationality or legal status.

40. Тема школьных ваучеров стала предметом постоянных дискуссий в экономической сфере, которые в основном касались проблем потребительского выбора и конкурентоспособности и не относили образование к одной из категорий общественного блага.
40. The ongoing debate about school vouchers started within the realm of economics, focusing on consumer choice and competitiveness while excluding the notion of education as a public good.

Например, в результате проведенного среди детей - комбатантов Либерии обследования было установлено, что их предпочтительной альтернативой по сравнению с жизнью солдат было возвращение в школы (и с этой целью в обмен на проделанную работу в области реконструкции им были предоставлены школьные ваучеры).
For example, a survey of child soldiers in Liberia found that their preferred alternative to soldiering was to return to school (to which end they were given school vouchers in return for reconstruction work).

Стремясь более глубоко изучить ситуацию с наличием школьного образования, она рассматривает вопросы, связанные с существованием государственных и негосударственных школ, судебную практику в области прав человека, порядок государственного финансирования частных школ, затрагивая при этом проблему школьных ваучеров.
Deepening her inquiry into availability of schooling, she looks into State and non-State schools and the human rights jurisprudence relating to State funding for private schools, also discussing school vouchers.

Они включают обязательства государства обеспечивать посещение школы всеми детьми, а также противоречивые темы школьных ваучеров, о чем Специальный докладчик кратко упоминает в своем докладе о ходе работы (E/CN.4/2000/6, пункты 39-41).
These encompass the governmental obligation to secure school attendance for all children as well as controversial school voucher schemes, which the Special Rapporteur summarized in her progress report (E/CN.4/2000/6, paras. 3941).

Принимая во внимание предложения, выдвинутые в информационной записке организации "Оксфэм", о которой упоминалось в пункте 66 настоящего доклада, они не должны допускать создания частных школ с низкой платой за обучение или их продвижение и использование школьных ваучеров, а также появление в сфере образования ориентированных на получение прибыли коммерческих институтов.
They should not allow or promote low-cost private schools and the provision of school vouchers, nor should they allow for-profit institutions in education, considering the propositions in the OXFAM briefing paper mentioned in paragraph 66 of the present report.

- Он поддерживает школьные ваучеры, отец. - Нет, Мэлори.
- He's in favor of school vouchers.

Они прилагают программу школьных ваучеров к нему.
They attached a school voucher program to it.

Поздние аборты, школьные ваучеры, возможно даже Арктический нац.заповедник.
Partial birth, school vouchers, maybe even ANWR.

Президент подписал законопроект по школьным ваучерам в округе Колумбия?
The president signed a school vouchers bill for D.C.

Господин мэр, он наложил запрет на каждый законопроект со школьными ваучерами, который ему присылали.
Mr. Mayor, he's vetoed every school vouchers bill they've sent.

В 15:00 мы направимся к церкви Южного Лос-Анджелеса для встречи в ратуше насчет школьных ваучеров.
At 3 p.m. we go to South Central for a town hall meeting on school vouchers.