Käännös "широкие основы" englanti

Широкие основы

• broad basics
• broader bases

Käännösesimerkit

broader bases

регистрацию групп беженцев на более широкой основе
Broader-based registration of refugee populations

В этом году зачисление на военную службу происходит на более высоком уровне и на более широкой основе.
This year has seen higher levels and broader-based enlistment.

Он предопределяет итоги дискуссий, которые пока не состоялись, и содержит предположение о том, что дискуссии на более широкой основе были бы эффективнее и продуктивнее.
It prejudges the outcome of discussions that have not yet taken place and assumes that broader-based discussions would be more effective and productive.

Предпринимаются неослабевающие усилия для переориентации экономики, с тем чтобы она не зависела лишь от добычи и экспорта меди, а строилась на широкой основе, что способствовало бы увеличению внешнеторговых прибылей.
Efforts are still being made to reorient the economy from a copper based economy to a broader-based economy so as to enhance foreign exchange earnings.

Более всесторонняя оценка деятельности Совета и его перестройка в духе обеспечения более широкой основы для процесса принятия решений, несомненно, уже давно назрели.
A more comprehensive review and restructuring of the Security Council, in line with the spirit of achieving a broader base for decision-making through consensus and confidence-building, is clearly long overdue.

Ряд других членов Совета подтвердили свое предложение о созыве на более широкой основе международной конференции по вопросам мира, разоружения и международной безопасности под эгидой Организации Объединенных Наций.
Some other Board members reiterated their proposal to convene a broader-based United Nations-sponsored international conference on peace, disarmament and international security.

В этой связи необходимы меры вмешательства на уровне политики с целью поощрения развития производства на более широкой основе и его диверсификации, с тем чтобы расширить возможности для использования выгод от дальнейшего вхождения в мировую экономику.
Consequently, policy interventions are needed to promote a broader-based output mix, thereby enhancing the potential to gain from further integration into the world economy.

1. отмечает необходимость проведения систематического, всестороннего и комплексного рассмотрения на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития для налаживания партнерства в целях развития на более широкой основе;
1. Notes the need for systematic, comprehensive and integrated high-level international intergovernmental consideration of financing for development, with a view to creating a broader-based partnership for development;

Между тем упоминавшиеся выше специальные смешанные комитеты могли бы сыграть важную роль как временные механизмы, поскольку они обеспечили бы более широкую основу, чем та, которую сейчас обеспечивают лишь члены Совета Безопасности.
In the meanwhile, the above mentioned composite committees could play an important role to fill the gap, to ensure that there is a broader base of ownership then only the members of the Security Council.

1. отмечает необходимость проведения систематического, всеобъемлющего и комплексного рассмотрения на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития для налаживания партнерства в целях развития на более широкой основе;
1. Notes the need to hold a systematic, comprehensive and integrated high-level international intergovernmental consideration on financing for development with a view to creating a broader-based partnership for development;