Käännös "чья душа" englanti

Чья душа

• whose soul

Käännösesimerkit

whose soul

Mononoke, дикая девочка, чья душа волки украли.
Mononoke, the wild girl whose soul the wolves stole.

Как мертвец, чья душа не хочет покидать тело.
A dead man whose soul refuses to leave its body.

Человeка, который жил среди людeй, но чья душа обрeталась среди дeмонов.
A man who walked among the humans, but whose soul snaked amongst the demons.

Речь идет о грешнике по имени Азраель чья душа была заточена в чистилище.
It's about a sinner named Azrael whose soul was condemned to purgatory.

Чья душа была так чиста и прекрасна, что больше таких я не встречал.
Whose soul was the most brilliantly perfect of any I had ever seen.

Это было не злобное чудовище, а интеллигентное, мягкое создание, чья душа была отражением моей.
This wasn't a vicious beast... but an intelligent, gentle creature... whose soul... reflected my own.

Или он понял, что не хочет встречаться с женщиной, чья душа застряла в чьем-то теле.
Or he's realizing he doesn't want to date a woman whose soul is in someone else's body.

Я люблю того, чья душа глубока даже в ранах и кто может погибнуть при малейшем испытании:
"I love him whose soul is deep," even in being wounded, and who can perish of a small experience.

Бам Бам, я просто... Я просто рад, что хоть кто-то, чья душа здесь, восстанавливается, и спасибо тебе.
Bam Bam, I just--I'm so glad there's someone whose soul is still retrievable here, and thank you.

Молох чья душа электричество и банки!
Moloch whose soul is electricity and banks!

Тогда чья душа витала в спальне?
Then whose soul had I seen hovering in the bedroom?

Блажен тот, чья душа - запечатанный сосуд.
Happy is he whose soul is a sealed vase!

Она путешествует с человеком, чья душа принадлежит мне целиком.
She travels with another whose soul is mine.

Всякий, чья душа оказалась не без пятен, должен был отойти в сторону.
Anyone whose soul was not unblemished had to move aside.

Если найдется кто-нибудь, чья душа способна разделить с ним его восхищение.
If he found someone whose soul could share it the way his did.

– И гамадриада Огняна, чья душа заключена в ее дереве, – закончил он. – Все они – чудесные существа.
“And Fireoak the Hamadryad, whose soul is the tree,” he finished. “All good people.”

Случалось и мне видеть человека, чья душа отрывалась от плоти, но вернулась обратно.
I also have once seen a man whose soul departed from the flesh but then returned.

— Я, чья душа стоит на службе у Люцифера, должен быть сильным? — Вы мужчина. И смертный.
“I, whose soul is in Lucifer’s charge, can be called whole, lady?” “You are a man,” she said. “A mortal.

- Здесь, - ответил коробейник, - похоронен тот неведомый легендарный святой, чья душа, говорят, заключена в призме.
“It is the burial place,” said the peddler, “of that unknown and legended saint whose soul is supposed to be trapped within a prism.