Käännös "чьи деревья" englanti

Чьи деревья

• whose trees

Käännösesimerkit

whose trees

Эти жесткие ограничения на передвижение фермеров оказывают серьезное воздействие на источники существования на Западном берегу, и фермеры, чьи оливковые деревья находятся на израильской стороне стены, производят примерно на 60 процентов меньше оливкового масла, чем фермеры, чьи деревья растут на Западном берегу.
Those tight restrictions on the movement of farmers had a severe impact on livelihoods in the West Bank, and farmers whose olive trees were located on the Israeli side of the barrier produced some 60 per cent less olive oil than farmers whose trees were on the West Bank side.

– Недавно у нас был случай, похожий на то, что вы описали, – подала голос Скарпетта. – Пожилая женщина, чьи деревья пометили для вырубки, позже умерла от огнестрельной раны.
“But there is a very recent case that sounds similar to what you just described, an elderly woman whose trees were marked for eradication. A shotgun death.”

хотя мы старались придерживаться знакомой дороги, снег сгладил её памятные очертания, и пришлось пробивать путь в безликой белизне к лесу, чьи деревья превратились в свадебные торты.
though we were upon the path of a traditional ride well known to us, the snow had baffled boundaries and we were forced to work from memorised contours, munching across this abstract whiteness into woods whose trees had become wedding-cakes.

Иногда он приближался к самой воде и посвистывал резвящимся в кристально чистом Украносе радужным рыбкам, а в иные минуты останавливался посреди шепчущих зарослей тростника и глядел на бескрайний темный лес на противоположном берегу, чьи деревья вплотную подступали к быстрым водам реки. В прошлых снах он видел диковинных топочущих буйпотов, что робко выходили из леса к реке на водопой, но теперь он не заметил ни одного.
Sometimes he walked close to the bank of Oukianos and whistled to the sprightly and iridescent fish of that crystal stream, and at other times he paused amidst the whispering rushes and gazed at the great dark wood on the farther side, whose trees came down clear to the water's edge. In former dreams he had seen quaint lumbering buopoths come shyly out of that wood to drink, but now he could not glimpse any.