Käännösesimerkit
Так что, буду очень признательна, если вы чудным образом забудете, что видели меня.
So, I'd appreciate it if miraculously you'd forgotten you'd seen us.
Так что, ты просто оставайся здесь в течении 48 часов, пусть все покипит, получим деньги, может быть получишь бренд снова, и тогда, чудным образом, оживешь.
So you just lay low here for 48 hours, let it simmer, we make a little cash, maybe get the brand out there again, then you miraculously survive.
Разве могла мисс Марлоу долго предаваться унынию и печали, когда вся ее жизнь претерпела такое чудное изменение!
It was impossible to be apprehensive for very long at a time when her life had been miraculously transformed.
А второй раз в лесу Атон был достаточно взрослым, чтобы увидеть в этой чудной женщине частичку того, что видел его отец.
And the second time in the forest, Aton had been old enough to see in this miraculous woman some little part of what his father had seen.
И увидал чудо-чудное, диво-дивное: как берет Смерть со стола крынку с недопитым молоком и с размаху бьёт ею фартового по макушке.
And what he saw then was wonderful, miraculous: Death picking up the jug with the leftover milk and smashing it down on the bandit’s head.
Она бы держала его маленькое тельце, рассматривала бы его точеные чудные пальчики на ручках и ножках, позволила бы его крошечным ручкам хватать ее бесцельно за волосы… и забыла бы, что ее дамы… ее дамы…
Then she could hold his pliant little body and examine his perfect, miraculous toes and fingers, let his tiny hands aimlessly grasp her hair, and forget that her ladies … her ladies.
Но у Люка это было в .первый раз. Темная дорога, пение цикад, удачно оттеняющее вздохи и стоны, чудное ощущение обнаженной груди Аннабель под своей ладонью – все это казалось ему таким же романтичным и величественным, как Тадж Махал.
But it was Luke’s first time, and for him, the dark road, the music of the cicadas in counterpoint to all the gasps and grunts, the miraculous feel of Annabelle’s braless breasts in his hands were as romantic and majestic as the Taj Mahal.
Многие объясняли это чудом, объектом которого тот был в детстве. Такое событие навсегда запало бы в душу любого человека, окажись он его свидетелем. Чудны дела Твои, Господи, думал Мортати, сожалея о том, что в его юности не произошло события, которое позволило бы ему, оставив все сомнения, бесконечно укрепиться в вере.
Many attributed it to the miraculous event in his childhood… an event that would have left a permanent impression on any man’s heart. The miracle and wonder of it, Mortati thought, often wishing his own childhood had presented an event that fostered that kind of doubtless faith.
— А как это сделано? Дерк приподнял руку, взглянул на чудный плащ — а подбой так трудно было закрепить! — и сказал: — Да это просто одна из миленьких вселенных Мары.. Мара оскорбленно отвернулась и повела Квериду к предназначенному для нее креслу.
“How?” Derk annoyed Mara, as he had annoyed her when every single other wizard had asked about it, by lifting one arm to peer at the miraculous lining she had worked so hard to fix there, and saying, “Oh, it’s just one of Mara’s clever little universes, you know.” He saw Mara turn away in irritation and lead Querida to the chair reserved for her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test