Käännös "чувства превосходства" englanti

Чувства превосходства

• feelings of superiority
• feeling of superiority

Käännösesimerkit

feelings of superiority

- Сильное чувство превосходства африканской элиты над остальным населением.
:: African elites have a strong feeling of superiority over the rest of the population.

60. Что касается интеграционных усилий, то опыт показывает, что они зачастую основаны на чувстве превосходства принимающей страны.
60. Experience showed that integration efforts were often conducted with an underlying feeling of superiority on the part of the host country.

Национализм Панча шилы требует, чтобы индонезийцы избегали чувства превосходства на основе этнической принадлежности, происхождения и цвета кожи.
Pancasila nationalism demands that Indonesians avoid feelings of superiority on ethnic grounds, for reasons of ancestry and skin colour.

Результатом возрождения в европейских странах расизма, основанного на чувстве превосходства, являются многочисленные акты физического и морального насилия.
The result of the resurgence of racism in the European countries, based on feelings of superiority, were countless acts of physical and moral violence.

Действия группировки <<Сияющий путь>> несли в себе <<потенциал геноцида>>, и все субъекты этого конфликта придерживались расистских взглядов относительно коренных народов и испытывали чувство превосходства над ними.
The actions carried out by "Shining Path" had "the potential for genocide" and all actors in the conflict had racist views about and feelings of superiority over indigenous peoples.

Такой образ мыслей укрепляет чувство превосходства или гегемонии у некоторых культурных и религиозных групп и усиливает ненависть к другим общинам, что чревато угрозой для международного мира, стабильности и безопасности.
Such an attitude encouraged among some cultural and religious groups a feeling of superiority or hegemony, and hate of other communities, with concomitant threats to international peace, stability and security.

34. Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что предоставляемые мужчинам права и привилегии могут стать источником дискриминации, поскольку они порождают у мужчин чувство превосходства.
34. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that the rights and privileges accorded to men could be a source of discrimination because they led to feelings of superiority among the male population.

32. Г-жа Альсалех (Сирийская Арабская Республика) говорит, что получившие широкое распространение случаи насилия, обусловленного расовыми мотивами, подстрекательство к ненависти и диффамация религий и культур являются причиной для серьезного беспокойства, поскольку подобные явления порождают чувство превосходства одной этнической или религиозной группы над другой и противопоставляют такие группы друг другу, создавая угрозу международному миру и безопасности.
32. Ms. Alsaleh (Syrian Arab Republic) said that the widespread increase in racially motivated violence, incitement to hatred, and defamation of certain religions and cultures were cause for alarm, as such phenomena fomented feelings of superiority of one ethnic or religious group over another and pitted such groups against each other, threatening international peace and security.

114. В заключение он подчеркнул необходимость формирования культуры прав человека, и в частности осуществления реформы системы образования с целью разработки многосторонних программ, которые бы позволяли воспитывать детей граждан принимающих стран, представителей меньшинств и мигрантов в духе товарищества, избегая, таким образом, появления чувства превосходства или чувства ущемленности, поскольку до тех пор, пока будут существовать такие стереотипы, не может идти и речи о какой-либо интеграции.
114. Lastly, he stressed the need to foster a human rights culture. It is particularly important to introduce reforms in educational systems with a view to developing multilateral programmes to bring together the children of receiver countries and those of minorities and migrants. In this way, it will be possible to avoid creating feelings of superiority or disadvantage, for, unless such patterns are broken, there can be no encouragement for integration.

Короче говоря, их чувство превосходства было неоправданным.
In short, their feelings of superiority were unjustified.

Нет, решил иллитид, как только почувствовал нескончаемое чувство превосходства дракона.
No, the illithid decided as it sensed the dragon's continuing feelings of superiority.

Кроме того, они усиливают эго, давая ему чувство превосходства, на котором оно пышно расцветает.
But they also strengthen the ego in another way by giving it a feeling of superiority on which it thrives.

Похоже, Телдра не слишком часто покидала город, поэтому я позволил себе насладиться чувством превосходства.
It seems that Teldra never had, and I allowed myself to enjoy a certain feeling of superiority.

В такие вот моменты чувство превосходства над Космическим Отрядом у Торгового Флота просто в глаза бросалось.
It was times like these that the Merchant Marine spacer's feelings of superiority over Space Command became obvious.

Ей требовалось вернуть себе чувство превосходства перед мужчинами, которое, по правде говоря, помогало ей жить все эти годы.
She needed it to restore her feeling of superiority to men, which was really, at bottom, what she had been living from all these years.

Глава 17. Изгнание демонов И в самом деле, было что-то неодолимо привлекательное в драке, некое чувство превосходства и ощущение власти.
Chapter 17 EXORCISING DEMONS There was indeed something appealing about the fighting, about the feeling of superiority and the element of control.

Куда подевалось чувство превосходства, с которым он недавно расхаживал перед глазеющей на него с обожанием Огой и делал вид, что не замечает ее?
Gone was the lad’s feeling of superiority strutting in front of Oga making practice thrusts while she looked on with adoration. He pretended not to notice;

В Библии вопрос Иисуса остается без ответа, но ответ, разумеется, есть: потому что, когда я осуждаю другого, это позволяет мне чувствовать себя больше, дает мне чувство превосходства.
In the Bible, Jesus' question remains unanswered, but the answer is, of course: Because when I criticize or condemn another, it makes me feel bigger, superior.

однако, как и все мы, удерживаемая приятным чувством превосходства от желания с кем-нибудь поменяться судьбою, она не отдала бы своего более изощренного и тонкого ума за все их наслаждения;
but still, saved as we all are, by some comfortable feeling of superiority from wishing for the possibility of exchange, she would not have given up her own more elegant and cultivated mind for all their enjoyments;