Käännös "чтобы разубеждать" englanti

Чтобы разубеждать

• to dissuade

Käännösesimerkit

to dissuade

Руководству следует устранить любые препятствия, которые разубеждают сотрудников в том, что следует сообщать о нарушениях.
Management must remove any obstacles that serve to dissuade staff from coming forward to report misconduct.

Она также осуществляет свое право разубеждать сильных, которые ведут себя агрессивно и забывают свои обязанности и обязательства.
It also exercises its authority to dissuade the strong who act aggressively and forget their obligations and commitments.

Однако эти горькие уроки ни в коей мере не разубеждают нас в правильности нашего необратимого выбора: демократия и рыночная экономика.
However, these bitter lessons do not in any way dissuade us from our irreversible choice: democracy and a market economy.

Вследствие этого соответствующие многосторонние учреждения должны оказать поддержку развивающимся странам, а не разубеждать их в том случае, если они примут решение проводить такую политику.
Developing countries should therefore be supported and not dissuaded by the relevant multilateral institutions, should they decide to pursue such policies.

Тех, кто отказывается это сделать и, наоборот, участвует в насилии и преступлениях или поддерживает их, следует разубеждать, изолировать либо иным образом не допускать срыва ими осуществления <<дорожной карты>> и процесса национального примирения и государственного строительства в Сомали.
Those who refuse to do so and instead engage in or support violence and crime should be dissuaded, isolated or otherwise prevented from derailing the road map and the process of Somali reconciliation and State-building.

Он не стал разубеждать ее.
He couldn’t dissuade her.

Да и зачем было ему колебаться и в чем-то разубеждать его?
Why hesitate, why try to dissuade him?

Но Фердинанд не спешил разубеждать своих многочисленных партнерш.
But Ferdinand was in no hurry to dissuade his many partners.

– Твой поиск невозможен, молодой хозяин, но я не стану разубеждать тебя.
�Your quest is impossible, young master, but I will not dissuade you.

Если бы ее тактично не разубеждали, она поставляла бы кровь и костный мозг ведрами.
If she had not been tactfully dissuaded, she would have donated her blood and marrow by the bucketful.

— Хорошо, — отозвался Ричард. — Если ты внезапно прониклась любовью к вышивке, я не стану разубеждать тебя.
‘All right,’ said Richard. ‘If you’ve developed a sudden liking for embroidery, I shan’t dissuade you.

Она говорит, что ей пора, и он думает, что побег ей, конечно, не удастся – она и до ворот добраться не сможет, но он ее не разубеждает.
She says she is going, and he thinks she will never make it to the gate, but he doesn't dissuade her.

Он уверил меня, что я бы не стал разубеждать женщин из своей группы, даже если бы это вдруг пришло мне в голову.
He assured me that I did not have it in me to dissuade any of the women of my party, even if I stood on my head.

Солдат был не очень доволен тем, что Сидни и Энтрери шли вместе, хотя он не стал разубеждать магичку.
The soldier didn't seem overjoyed to have Sydney and Entreri running off together, though he said nothing to dissuade the mage.

Раз так, я не пытался его разубеждать; даже позволил ему практиковать на мне свои речи, есть такое упражнение в школах риторики, где учат — как они сами говорят — выдавать черное за белое.
Since this was so, I did not try to dissuade him, and even let him practice orations on me, the sort of exercise they teach in the schools of rhetoric for making, as they so frankly put it, the worse cause sound like the better.