Käännös "чтоб не сглазить" englanti

Чтоб не сглазить

huudahdus

• touch wood

Käännösesimerkit

touch wood huudahdus

Но вот уже год, как все в порядке - постучу по дереву, чтобы не сглазить.
But, now she is very well - touch wood, as they say.

Он еще в больнице, восстанавливается, но, судя по всему, новая печень прижилась (тьфу-тьфу, чтоб не сглазить).
He’s still in intensive care but it seems to have been a success, and touch wood, it’s like the new liver is taking.

Он слышал, папа однажды так сказал, тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить, словно однажды Джимми непременно облажается, скатится на самое дно, просто пока до этого дело не дошло.
He’d actually heard his dad say that: touch wood, as if Jimmy was bound to fuck up, wander off the tracks, but he just hadn’t got around to it yet.