Käännös "что шум" englanti

Что шум

• what noise
• that noise

Käännösesimerkit

what noise

Пытаюсь отыскать источник шума. — Какого еще шума?
I'm trying to track down the source of that noise." "What noise?"

— Какой шум, сэр? — спросил Дэлзиел, приставляя ладонь к уху. — Этот шум!
'What noise, sir?' said Dalziel cupping his ear. 'That noise!

Но ничего не случилось. Доролоу, увидев проходящего мимо Хорзу, подняла голову: – Что это был за шум? – Какой еще шум? – бросил Хорза и прошел в пилотскую кабину. Йелсон смотрела в спину Крейклина, проходящего по столовой.
Dorolow looked up from the table and said, "What was that noise?" as Horza went past. "What noise?" Horza said as he went through to the bridge. Yalson watched Kraiklyn's back as he walked through the mess room.

that noise

Проект ТСЭС, касающихся шума, охватывает, когда это возможно, шумы, производимые грузовым вагонами, локомотивами, пассажирскими вагонами, системами ЕМИ и ДМИ, а также стационарные шумы, шумы, создаваемые при запуске двигателя, внешний шум и шум внутри кабины водителя.
The draft noise TSI covers noise emitted by freight wagons, locomotives, coaches, DMU/EMU and stationary noise, starting noise, pass-by noise, and interior noise within the driver's cab, where applicable.

Разница между внешним шумом и шумом, подлежащим измерению, в дБ(А)
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)

Вы делаете все, что шум?
You making all that noise?

Вы думаете, что шум из-за караула?
You think that noise is the guard?

Наука говорит нам, что шум вреден для здоровья.
Science tells us that noise is unhealthy.

Может быть, полезно будет вспомнить, что шум - это не музыка!
Don't forget that noise is not music

Теперь он увидел источник шума.
He had spotted the thing that was making the noises.

Жар и шум стояли совершенно фантастические.
The heat and noise was quite fantastic.

Если могло быть что-то страшнее шума, это было молчание.
If anything it was worse than the noise.

Очевидно, туда шум не проникал.
The noise obviously wasn't penetrating to his quarters.

Гарри обернулся на новый шум у них за спиной.
There was another noise behind them, and Harry turned.

Шум, донесшийся из соседней комнаты, заставил их подпрыгнуть.
Then a noise in the next room made them jump.

«Как это они так все шумят!» — мелькнуло в его голове.
“How is it they all make so much noise?” flashed through his head.

Они устремились на шум еще быстрее, чем ожидал Бильбо.
They made for his noise far quicker than he had expected.

Мерцающие огни и подовляющий запах дыма. И шум. Шум, шум, шум.
Flashing lights and the overwhelming scent of smoke. And noise. Noise, noise, noise.

Говорил, что слышит какой-то шум. — Шум?
Said he heard a noise." "A noise?"

И этот шум, этот ужасный лязгающий шум!
And that noise, that horrible shrieking noise!

Но шум, телепатический шум, был слишком громким.
But the noise, the telepathic noise, was too loud.

Бессмысленный непрекращающийся шум. Шум и мерзость.
The futile noise of the place. Noise and ugliness.

Но шум теперь был слышен.
But there was noise.

Эквивалентом внешнего шума является внутренний шум думанья.
The equivalent of external noise is the inner noise of thinking.