Käännös "что принимать меры" englanti

Что принимать меры

• what to do
• that take action

Käännösesimerkit

what to do

Как ни крутись, в будущем месяце ВВС потянут нас к ответу. Постараемся объяснить им, что в выполнении производственного графика встретились некоторые трудности, но мы уже принимаем меры по исправлению положения.
The Air Force is going to descend on us next month no matter what we do, but hopefully we can indicate to them that we have already acknowledged the problem in the production schedule and taken steps to rectify it.

В особенности после его угроз она действительно не собиралась и близко к нему подходить, Но почти непреодолимое желание посмотреть, как Фалон владеет самым сложным воинским искусством, заставило ее искать его на аренах. Шанель понимала, что поступает глупо, поэтому старалась принимать меры предосторожности.
And she hadn’t intended to, particularly after his parting threat. She hadn’t intended to get anywhere near him ever again. But it was almost a compulsion to watch him do what warriors do best that made her seek him out. She knew it was foolishness on her part.

that take action

Пришло время принимать меры".
It is time to take action".

По этому вопросу Секретариатом принимаются меры.
The Secretariat was taking action in this regard.

Правительство принимает меры по решению проблемы недоедания.
The Government is taking action to address malnutrition.

Принимать меры предосторожности против статических разрядов.
Take action to prevent static discharges.

Сегодня нельзя бездействовать, то есть не принимать решений, не принимать мер.
Today, not to take a decision -- not to take action -- is not an option.

Правительство Индонезии принимает меры в этом направлении.
His Government was taking action on those matters.

B. Нарушения права на жизнь, по которым Специальный докладчик принимает меры
the Special Rapporteur takes action

Все большее число стран происхождения начинают принимать меры.
Increasingly, countries of origin are taking action.

Нам надо принимать меры в целях поощрения разоружения.
We must take action to promote disarmament.

1. Миссия принимает меры по выполнению этой рекомендации.
1. The Mission is taking action to implement the recommendation.

Как бы ни сокрушались владельцы Настоящих котов, бывают минуты, когда приходится Принимать Меры.
Distasteful though it may seem, however, there are times when even a Real cat owner feels it necessary to Take Action.

Дмитрий,зная мою потребность действовать и принимать меры, оказался удивлен моим необычным поведением.
Dimitri, understanding my need to rush in and take action, seemed surprised by my unusual behavior.

И если я вижу, что член труппы больше не может толком исполнять свой номер, то я вынужден принимать меры.
And when I see a member of the company who can no longer perform in her condi-tion, then I must take action.

Я, разумеется, принимаю меры против господина де Лафуко, который устроил эту земельную сделку и, как выяснилось, оказался совершенно недостойным доверия.
In the meantime of course I am taking action against Mr de Lafoucauld who arranged for the purchase of my properties at Nemi as it seems he was most untrustworthy.

– Капитан, я только что принял сигнал через спутник связи – он адресован всем воинским подразделениям: "Прервать контакт и отступить от всех вражеских сил, принимать меры только для самообороны".
“Captain, I have the satellite signal—it's an all-forces message, 'Disengage and withdraw from any hostile forces, take action only for self-defense.'”