Käännös "что право жаловаться" englanti

Что право жаловаться

• what's the right to complain
• that the right to complain

Käännösesimerkit

that the right to complain

Им известно, что они имеют право жаловаться.
They are aware that they have the right to complain.

Это предполагает использование ими их права говорить правду, права жаловаться и права быть выслушанными.
They require the right to speak their truths, the right to complain and the right to be heard.

28. Право жаловаться на акты пытки существует, но опять-таки непросто обеспечить защиту лица, подающего жалобу, от жестокого обращения или запугивания в связи с подачей им такой жалобы.
28. The right to complain against acts of torture exists, but again it is not easy to ensure that the complainant is protected against ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint.

В то же время те развивающиеся страны, которые не могут или отказываются взять на вооружение активный конституционализм, демократическую практику в повседневной жизни, благое правление и международно принятые нормы политического поведения и политической гигиены, не имеют права жаловаться на безразличие к ним доноров.
At the same time, those developing countries that fail and/or refuse to embrace an active constitutionalism, day-to-day democratic practices, good governance, and internationally accepted norms of political behaviour and political hygiene, have little right to complain about the donor's indifference to them.

Общий фронт греков и киприотов-греков, который в результате своей кампании за создание чисто греческого Кипра, приведшей, в конечном счете, к разделу Кипра, принес столько крови и страданий населению острова и который закрепляет этот раздел, продолжая претендовать на территорию всего острова, безусловно, не имеет права жаловаться на неизбежные последствия своих собственных действий.
The joint Greek and Greek Cypriot front, which has caused so much bloodshed and suffering in the island with its campaign to create a purely Greek Cyprus, ultimately causing the division of the island, and which is consolidating this division by continuing to claim the whole island for itself, certainly has no right to complain about the inevitable consequences of its own actions.

Кроме того, хунта не имеет морального права жаловаться и обвинять международное сообщество и Генерального секретаря Кофи Аннана в пренебрежении к нуждам населения Сьерра-Леоне и игнорировании обостряющегося гуманитарного кризиса в условиях, когда она сама отвлекает гуманитарную помощь, предназначенную нуждающимся жителям страны, для удовлетворения потребностей членов ее так называемого руководящего совета и их вооруженных подручных, занимающихся добычей алмазов.
Furthermore, the junta has no moral right to complain and accuse the international community and Secretary-General Kofi Annan of downplaying the welfare of the people of Sierra Leone and of ignoring the deteriorating humanitarian crisis when, in fact, the junta has been diverting humanitarian assistance destined for the suffering people to members of its so-called ruling council and their diamond-mining armed officers.

Но она не имела права жаловаться.
And she had no right to complain.

Вероятно, я не имею права жаловаться.
Perhaps I have no right to complain of that.

Люди не имеют права жаловаться на музыку, какой бы она ни была.
Human beings had no right to complain about music of any kind.

Наверное, это дает вам право жаловаться на ваш собственный.
Perhaps that gives you a right to complain about your own.

А потому я должен быть последним человеком, у кого есть право жаловаться, если кто-то к нему охладевает.
So I ought to be the last man in the System with any right to complain when something cools off.

Он сказал ей, что не имеет права жаловаться, а тем более требовать сочувствия теперь, когда на него обрушились беды.
He told her he had no right to complain, much less to seek compassion now that misfortune had come to him.

Ландо очень не нравилось их затягивающееся сотрудничество, но у него не было права жаловаться, да он и не был уверен, что ему хочется иметь это право.
Lando didn't like their continued association, but he had no real right to complain-and he wasn't sure he wanted that right.

Он чувствовал себя виноватым также из-за того, что действовал через голову левитасовского капитана. Теперь тот имеет полное право жаловаться.
He was conscious, too, of guilt: by speaking so strongly, he had indeed gone over the head of Levitas’s captain, and the man would have every right to complain.

От особ королевской крови ждут, что они будут предаваться развлечениям, и я не имела права жаловаться — разве что на то, что Джофре выказал подобное неуважение к символу власти.
Dalliances were expected of royal men; I had no right to complain, save for the disrespect Jofre now showed the symbol of rulership.

— Даже если вы будете оскорблять меня, Бернард, я не в состоянии сердиться на вас, — сказала она тихо. — Я когда-то оскорбила вас, теперь я не имею права жаловаться на ваше оскорбление и постараюсь забыть его.
"Even if you insult me, Bernard, I am not able to resent it," she said, very gently. "I once wronged you—I have no right to complain of your now wronging me. I will try to forget it."