Käännös "что неправдоподобный" englanti

Что неправдоподобный

• that implausible
• that unlikely

Käännösesimerkit

that implausible

Учитывая вышеизложенное, утверждение о "планомерном преследовании" звучит весьма неправдоподобно.
All these considerations make “deliberate persecution” very implausible.

В свете общей недостоверности сообщаемого заявителем и неправдоподобности центральных аспектов утверждаемого ею, в частности, поскольку это не сопровождается другими независимыми и надежными подтверждениями, названная причина появления шрама неправдоподобна.
In the light of the complainant's overall lack of credibility and the implausibility of central aspects of her claim, particularly since it is unsupported by other independent and reliable evidence, the alleged cause of the scarring is implausible.

Поскольку эти утверждения не были подкреплены доказательствами, швейцарские власти сочли их неправдоподобными.
As these statements were not corroborated by any evidence, the Swiss authorities considered them implausible.

Как правило, медицинский осмотр не может использоваться для того, чтобы сделать достоверной неправдоподобную историю.
A medical examination cannot in general serve to make an otherwise implausible story credible.

В итоге государство-участник считает неправдоподобным рассказ заявителя о пребывании в тюрьме.
Finally, the State party considers implausible the complainant's account of his detention.

IV. Не должно существовать фактов, которые, с точки зрения судьи или суда, делают такое признание неправдоподобным".
IV. That there are no circumstances which, in the opinion of the judge or court, make it implausible.

v) не должно существовать фактов, которые, с точки зрения суда или судьи, делают такое признание неправдоподобным.
That there be no indicia which, in the view of the judge or court, would render it implausible.

Государство-участник отводит как неправдоподобное его заявление о том, что из-за конфигурации камеры он не мог ходить.
The State party dismisses as implausible his statement that obstacles in the cell made it impossible for him to walk.

По его словам, результаты проведенного Мексикой расследования позволили ей сделать вывод о "неправдоподобности" утверждений заявителя.
It said that an inquiry held by Mexico had concluded that his allegations were "implausible".

Концовка совершенно неправдоподобная.
The ending’s completely implausible.

— Звучит немного неправдоподобно, вот и все.
“Sounds a little implausible, that’s all.

Но соврать, что забыла его, было бы глупо и неправдоподобно.
But to claim not to have it was dumb and implausible.

Эта беседа казалась неправдоподобной до жути.
The conversation was so implausible it was eerie.

— Разве иначе история не показалась бы неправдоподобной?
Wouldn't it have sounded implausible otherwise?

В его превращении было нечто неестественное и неправдоподобное.
There was something unnatural and implausible about his metamorphosis.

– Я не могу придумать ни правдоподобную, ни неправдоподобную причину.
"I can't make it plausible or implausible.

Во-первых, вся гипотеза чересчур уж неправдоподобная.
First of all, it was just too implausible.

Дикая, неправдоподобная басня, и Филемон это прекрасно понимал.
This was a wildly implausible tale, and Philemon knew it.

зато что-либо большее будет великолепнейшим и бесспорнейшим образом неправдоподобно.
but anything more will be splendidly and irrefragably implausible.

that unlikely

Таким образом, нет ничего неправдоподобного в том, что в вышеупомянутом решении нет никаких указаний по этому вопросу.
Consequently, it is not unlikely that the decree would be silent on the matter.

Прокурор и суды проигнорировали несоответствия в фактах, уличающие объективные доказательства и неправдоподобные заявления сотрудников полиции.
The Prosecutor and courts overlooked factual discrepancies, incriminating objective evidence and unlikely statements of police officers.

По ее мнению, неправдоподобно, что кто-то может дать ложное признание, и сложно поверить в то, что военные принудили его к этому.
The judge said she found it unlikely that someone would make a false confession and that it was hard to believe that the military personnel had coerced the accused.

Во-вторых, представляется неправдоподобным, чтобы автор медицинской справки смог вспомнить о своей ошибке и о ее причинах почти пять лет спустя.
Secondly, it is unlikely that the author of the medical certificate would remember his mistake and the reason for it nearly five years later.

Оба мужчины признались в случайном убийстве в ходе ограбления, хотя большинство наблюдателей считают это объяснение весьма неправдоподобным.
Both men confessed to having accidentally carried out the killing during a robbery, although this explanation is considered highly unlikely by most observers.

В частности, ФУМ посчитало неправдоподобными ее слова о том, что она в силу должностных обязанностей в канцелярии докладчика имела доступ к секретной информации, особенно к информации военного характера.
ODM considered in particular that it was unlikely that the complainant should have had access to secret information, especially of a military nature, through her work in the rapporteur's office.

4. Расценивания факт неупоминания вопроса об опеке над ребенком в судебном решении о разводе как неправдоподобный, государство-участник считает, что автор не подтвердила того, что опека над ребенком была вверена отцу.
4. Considering it unlikely that the custody of the child would not have been mentioned in the divorce decree, the State party is of the view that the author has not established that custody of the child was granted to the father.

Разъяснение адвоката автора в рамках процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища том, что этот номер, возможно, имелся в результате предыдущего посещения автором Швеции в 1996 году, выглядит неправдоподобным.
The explanation for this given by the author's counsel during the national asylum procedure, i.e. that the number might have been available from an earlier visit in Sweden by the author in 1996, is unlikely.

То, что отец Полумны был приверженцем Темных искусств, казалось неправдоподобным до невероятия, к тому же никто больше в этом шатре не узнал треугольного, напоминающего руну символа.
It seemed incredibly unlikely that Luna’s father was a supporter of the Dark Arts, and nobody else in the tent seemed to have recognized the triangular, finlike shape.

Мне кажется неправдоподобным, чтобы офицер мог позволить себе столь гнусный поступок в отношении девушки, отнюдь не беззащитной и одинокой, гостившей к тому же в семье его полкового командира. Поэтому я склонен надеяться на лучшее.
It appears to me so very unlikely that any young man should form such a design against a girl who is by no means unprotected or friendless, and who was actually staying in his colonel’s family, that I am strongly inclined to hope the best.

Случай, казалось бы, неправдоподобный, но порой происходит самое неправдоподобное.
It seemed unlikely, but sometimes the unlikely happens.

И чем он неправдоподобнее, тем лучше.
And the more unlikely, the better.

Это представлялось неправдоподобным.
It seemed unlikely.

Но и люди нынче совершенно неправдоподобные. Все может быть.
But people are unlikely these days.

Это казалось чрезвычайно неправдоподобным.
That seemed so unlikely.

История звучит достаточно неправдоподобно.
It sounded—and indeed was—a most unlikely story.

И не к Марион, конечно, хотя это вообще неправдоподобно.
Or to Marion, of course, though that’s unlikely.”

Работа казалась неправдоподобно легкой и приятной.
It seemed very agreeably unlike work.

Никто ничего не сказал в ответ на это неправдоподобное предположение.
No one said anything to this unlikely Suggestion.