Käännös "что делает трудным для" englanti

Что делает трудным для

• making it difficult for
• which makes it difficult for

Käännösesimerkit

making it difficult for

Физические недостатки делают трудным обеспечение ими своей защиты.
Physical disabilities make it difficult for them to protect themselves.

Естественно, нам в равной степени очевидно, что доминирующие в настоящее время политические факторы делают трудно осуществимым безотлагательное принятие этого предложения большинством наших партнеров по Европе.
Naturally, it is equally clear to us that present-day political factors would make it difficult for the majority of our European partners to accept such a proposal.

Он вновь подтверждает свою обеспокоенность тем, что недостатки межведомственной координации на национальном и местном уровнях органов управления делает трудным проведение всеобъемлющей и последовательной политики в области прав ребенка.
It reiterates its concern that deficiencies in intersectoral coordination at the central and local levels of government make it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.

Тот факт, что членами ВТО является весьма ограниченное число СИДС, и их недопредставленность в Женеве делают трудной задачу обеспечения их эффективного участия в деятельности ВТО и отстаивания в рамках этой организации интересов СИДС.
The very limited membership of SIDS in WTO and of their under-representation in Geneva of Members makes it difficult for their effective participation in and defense of SIDS interests in the WTO.

68. Знания, ограниченные спецификой выращивания той или иной традиционной культуры, делают трудным для мелких фермеров переключение на выращивание других культур, производство которых могло бы быть в перспективе налажено вследствие установления межотраслевых связей.
68. Knowledge restricted to growing a particular traditional crop makes it difficult for small farmers to shift to other crops which could potentially develop as a result of the creation of linkages.

Таким образом, остается нерешенной задача о том, как привнести акцент на ориентированные на интересы бедноты меры в деятельность по развитию рынка, т.к. относительно слабая нормативно-правовая база делает трудным наращивание или поддержку доверия для привлечения инвестиций.
Thus, it remains a challenge to bring a "pro-poor" focus to market development activities, as relatively weak legal and regulatory frameworks make it difficult to build or support confidence for attracting investments.

Это делает трудным -- более того, почти невозможным при нынешнем состоянии систем пограничного контроля -- отслеживание контрабанды вдоль границ Котд'Ивуара, поскольку многие признанные пункты их пересечения совершенно не регулируются и не наблюдаются соответствующими государствами.
This makes it difficult — indeed, nearly impossible, given current border control systems — to monitor smuggling along Côte d’Ivoire’s borders given that many recognized border-crossing areas are entirely unregulated and not monitored by the States concerned.

Отсутствие таких процедур не только отрицательно сказывается на правах, которые должны предоставляться лицам в ходе расследования, но и делает трудным, а то и невозможным для истцов, свидетелей, субъектов расследования и других соответствующих сторон понять любые такие правила или положения и действовать в соответствии с ними.
Not only does the lack of such procedures negatively affect the rights that should be accorded to individuals during an investigation, but it also makes it difficult, if not impossible, for complainants, witnesses, subjects of an investigation and other concerned parties to understand and act in accordance with any such rules and regulations.

Женщине всегда приходится делать трудный выбор.
Women always have to make the difficult choices.

Том как раз делал трудный поворот налево с вершины холма на авеню Франклина Рузвельта. Он остановился, пропуская идущие навстречу машины.
Tom was just then making the difficult turn left at the top of the hill into the Avenue Franklin Roosevelt, and had to pause for oncoming traffic.