Käännösesimerkit
Но поначалу он был невинным, не знающим, что давать и как это давать.
But at the beginning he’d been innocent: not knowing what to give or how to give it.
— Я буду за ним ухаживать, — попросила Девочка, — вы только скажите, пожалуйста, что давать ему кушать?
“I’ll take care of her,” the Girl insisted. “Please just tell me what to give her to eat.”
- давать или не давать показания;
To give or not to give testimony;
Обязанность давать показания.
Duty to give evidence.
3) давать объяснения;
(3) Give explanations;
2) давать показания;
(2) Give testimonies;
Давайте сделаем для этого все.
Let us give this our all.
Не давайте им такого оправдания.
Do not give them such a justification.
Давайте поаплодируем им.
Let us give them our applause.
А если нет, то зачем давать им постоянный статус?
And if not, why give them permanent status?
Мы не должны давать им такой возможности.
We must not give them that opportunity.
Это означает, что у вас на один день тренировок меньше так что давайте не будем больше тратить ничье время
That gives you all one less day to practice, so let's not waste anymore time.
Также, на 3 минуты 51, ты говоришь и я перефразирую, что давать больше мощности это как пытаться улучшить карри, добавляя больше чили.
Also, at three minutes 51, you say and I'm paraphrasing here, that giving it more power is like trying to improve a curry by adding more chillies. Mmm.
– Будет, не давайте.
"Don't give it to him if he does.
Ну, давай рубашечку;
Now, give me the shirt;
Нет, вы давайте-ка фактов!
No, just try giving me facts!
– Нет, ты мне никакого письма не давал.
«No, you didn't give me no letter.»
Давай сюда узел, Настенька.
Give me the bundle, Nastenka.
И мы подрядились давать ему уроки английского!
And we’re supposed to give him English lessons!
Можно мне их позвать? - Давай, зови!
I will give a call, if I may.” “Go on, call away!”
– Давай сюда ключ! – велел Мерри.
‘Give me the key!’ said Merry.
Теперь давайте выберемся отсюда и заблеем.
Now we'll slide out and give the sheep-signal.»
Она давала бы некоторый доход жителям Англии.
It would give some revenue to those of England.
Они давать мне все.
They give me everything.
Тогда давай его сюда.
Give it, here then.
Он ей ничего не давал.
He didn't give it to her.
Ich давать тебе Schokolade, du давать мне Liebe[23].
Ich give you Schokolade, du give me Liebe.