Käännös "что выживание зависит" englanti

Что выживание зависит

• that survival depends

Käännösesimerkit

that survival depends

Наше выживание зависит от спасения наших рек.
Our survival depends on saving our rivers.

Но их экономическое выживание зависит от сохранения здорового спроса.
But their economic survival depends on keeping demand healthy.

Вопрос их выживания зависит отчасти от немногочисленных гуманитарных учреждений, работающих в этом районе.
Their survival depends in part on the few humanitarian agencies operational in the area.

Наше выживание зависит от разумного выбора -- как мы будем сосуществовать с Матерью-Землей.
Our survival depends on the wise choices of how we coexist with Mother Earth.

Учитывая наши ограниченные финансовые ресурсы, мы, тем не менее, четко отдаем себе отчет в том, что само наше выживание зависит от победы в этом сражении.
Given our limited financial resources, we remain acutely aware that our very survival depends on winning this battle.

Наше общее выживание зависит от нашей солидарности и эффективности наших действий, которые будут направлены на воплощение наших надежд в реальность в международных отношениях.
Our collective survival depends on our solidarity and the effectiveness of our actions to transform that hope into a reality in international relations.

В частности, у китов и дельфинов, чье выживание зависит от высокоразвитого слуха и звукового общения, происходит резкое сокращение способности к коммуникации через морские просторы.
In particular, whales and dolphins, whose survival depends on their highly developed hearing and sound communication, are experiencing a drastic reduction in their ability to communicate across ocean basins.

Г-н Ратрэй подчеркнул, что, как признается повсюду, выживание зависит от питания, и для того чтобы право на питание приобрело смысл, наличие этого права как такового должно получить признание.
463. Mr. Rattray said it was universally recognized that survival depended on food. The existence of the right to food must be recognized in order for it to gain meaning.

53. В условиях неопределенности в отношении того, что касается многосторонности и, таким образом, судьбы ПРООН, ее выживание зависит от способности находить принципиально новые решения таких серьезных проблем, как сокращение объема ресурсов, усиление конкуренции и повышение требовательности клиентов.
53. In the uncertain situation facing multilateralism and, therefore, UNDP, survival depends on the ability to find innovative solutions to the serious problems of dwindling resources, increasing competition, and more sophisticated client demands.

В условиях, когда, с одной стороны, нам угрожает опасность ядерной катастрофы, а с другой - неумолимо надвигается такое необратимое явление, как глобализация, наша единственная надежда на выживание зависит от того, насколько мы готовы поставить интересы обеспечения коллективной безопасности выше узконациональных интересов каждой отдельной страны.
Caught between the spectre of nuclear holocaust and the overpowering and irrepressible phenomenon of globalization, our only hope for survival depends on how far we are committed to putting our collective security before our narrow, individual national interests.

— Твое выживание зависит от нескольких вещей.
Your own survival depends on certain things.

— Неизвестно, — сказал я, вызвав очередной всплеск шума. — Наше выживание зависит от изоляции.
I said. Another grumble. "Our survival depends on isolation.

Было невыносимо скучно, но мое выживание зависит от этих механизмов, так что никуда не денешься.
It was incredibly boring, but my survival depends on these machines, so it had to be done.

Но их нет, а ты знаешь, что когда дело доходит до пыток, то выживание зависит от умения держать язык за зубами.
But when it comes to torture, your survival depends on keeping your mouth shut.

Что общество этого города все больше погрязает в мерзости и коррупции именно потому, что само его выживание зависит от... мерзости и коррупции.
That the city draws rottenness and corruption because its survival depends on a corrupt act.

И это уже не вопрос академической любознательности, и даже не вопрос приобретения Кенг Хо новых Клиентов – само наше выживание зависит от софонтов Арахны.
It is no longer a matter of academic curiosity, or even Qeng Ho selling to customers—now our very survival depends on the sophonts of Arachna.

Такие при крахе общества умирают первыми, а те, что выжили, заучили, что их выживание зависит от благосклонности других людей.
These are the kind of children who are the first to die in a population crash, and the ones we're getting are the ones who've learned that their survival depends upon the good graces of other human beings.

Вас горстка, средняя продолжительность жизни у вас до смешного мизерна, поэтому ваше выживание зависит от темпа рождаемости, потому-то неуемная похоть никогда вас не покидает, секс управляет вами тотально, это влечение сильнее даже, чем инстинкт самосохранения. Умереть?
There’s only a handful of you, your life expectancy is ridiculously low, so your survival depends on the pace of reproduction. Thus unbridled lust never leaves you, sex totally governs you; it’s a drive more powerful even than the survival instinct. To die?