Käännös "чрезмерно чувствительный" englanti

Чрезмерно чувствительный

adjektiivi

• hypersensitive

Käännösesimerkit

hypersensitive adjektiivi

Я мыслю картинками, а не словами. И я чрезмерно чувствительна к громким звукам!
I think in pictures, not words, and I'm hypersensitive to loud noise!

В своем стремлении помочь Лукасу я тут же совершил крупнейшую ошибку, какую только можно допустить в обществе таких чрезмерно чувствительных созданий, как индейцы яки, – я предложил ему деньги на покупку «Витаминола».
In my eagerness to help Lucas Coronado, I committed right then the biggest blunder imaginable in a society of such hypersensitive beings as the Yaquis: I offered to give him the money to buy Vitaminol.

своей суровостью она пыталась избавить ее от чрезмерной чувствительности примерно так, как спортсмен-отец бросает в бассейн трусоватого сына, убежденный в том, что нашел лучший способ научить его плавать.
her rough style was meant to rid the daughter of her hypersensitivity, rather like an athletic father who throws his fear- ful child into the swimming pool in the belief that this is the best way to teach him to swim.

Между тем, гигантский паук, похоже, выбрал именно это место, поскольку движется теперь гораздо медленнее на нескольких квадратных сантиметрах чрезмерно чувствительной кожи, где восемь когтистых лапок создают невыносимое ощущение бесконечного электрического разряда.
Yet it is this spot that the giant spider seems to have selected, wandering more slowly over these few square centimeters of hypersensitive skin, where its eight hairy legs produce the unendurable sensation of an endless electric discharge.