Käännös "честное намерение" englanti

Честное намерение

substantiivi

• bona fides

Käännösesimerkit

bona fides substantiivi

От торговцев оружием необходимо потребовать проявления должной осмотрительности в целях установления и подтверждения честных намерений их клиентов.
Weapons traders should be required to exercise due diligence to identify and confirm the bona fides of their clients.

Описание типа партнерства и уровня обязательств, т.е. хартия (о честных намерениях), (базовое) соглашение, письмо-обязательство, договор и т.д.
Description of the type of partnership and the level of commitment, i.e. charter (bona fide), (framework) agreement, letter of intention, contract, etc.

Принимая решение отложить исполнительное производство в силу предоставленных ему дискреционных полномочий, суд подчеркнул, что обращение истца с жалобой на арбитражное решение в орегонский суд было, по всей видимости, продиктовано честными намерениями и что
In deciding to exercise the discretion to adjourn the enforcement proceedings, the Court emphasised that the applicant's challenge to the award in Oregon's courts appeared to be bona fide and that:

Хотя, мне тоже любопытно узнать о твоих честных намерениях
Though I, too, am curious about your bona fides.

Я вижу женщину, вступившую в сговор с террористом, чтобы инсценировать атаку ядерной бомбы прямо в преддверии выборов, чтобы напомнить своим избирателям о её честных намерениях относительно национальной безопасности.
I see a woman who colluded with a terrorist to fake a nuclear bomb attack right at the eve of the elections to remind her voters about her national security bona fides.

Я полагала, что мои честные намерения были вполне доказаны. — И, вероятно, при нынешних обстоятельствах я смогу снять его за меньшие деньги.
I felt my bona fides was now quite established. “And perhaps I might get it cheap - in the circumstances.”

Формальности завершены, и они приглашают нас в их лагерь. Они по-своему достаточно гостеприимны, на свой манер… и после того, как проявлены честные намерения. Всадники отъехали.
The formalities have been concluded, and we're invited to share their camp. These people are hospitable enough, in their fashion. after bona fides has been established."

Пять пачек он положил на стол. – В знак моих честных намерений я сразу заплачу вам пятьсот фунтов как аванс и на расходы.
«I would suggest,» he went on evenly, «that in order to establish my bona fides I make you a down payment as an advance and to cover costs of five hundred pounds.

Торранс, экипаж должен поверить в наше честные намерения, тогда они доставят нас на Фрейю и доложат своим вождям, что не все люди похожи на этих грязных аддеркопов.
Torrance, we have got to establish our bona fides with this crew, so they take us to Freya and afterward go tell their leaders all humans are not so bad as the slime--begotten Adderkops.