Käännös "черная лестница" englanti

Черная лестница

substantiivi

• backstairs

Käännösesimerkit

backstairs substantiivi

Но не хозяин спустился по черной лестнице.
It wasn't the innkeeper who came from backstairs.

Он незаметно вынес их, спустился по черной лестнице, вышел со служебного входа и, никем не замеченный, спрятал вещи в багажник.
He'd sneaked them down the backstairs, out the service entrance, and into the trunk without being observed.

Он осторожно шел за ней по черной лестнице, ведущей из кухни прямо к узкой комнате (теперь там библиотека) в северовосточном углу дома.
He crept behind her up the backstairs from the kitchen, then into the narrow room (the ‘library’ now) at the northeast corner of the house.

— Да, мистер Бенсон, — послушно отозвалась миссис Помфрет. Буфетная находилась в конце узкого коридора за черной лестницей, изолированного обитой зеленым сукном дверью, которая выходила в парадный холл.
"Yes, Mr. Benson," said Mrs. Pomfret obediently. The butler's pantry was at the end of a narrow passage backstairs, shut off by a green-baize door which opened out at the rear of the main ball. Mr.

Когда солнце уже стало клониться к закату, полковник и Чарли, а с ними их египетский друг, спустились по скудно освещенной черной лестнице; шаги первых двух были тяжелы, как железные молоты, а третий то и дело подпрыгивал кверху, словно воздушная кукуруза над сковородой. — Ну, хорошо, мы обзавелись мумией, а что с ней делать, полковник? — недоумевал Чарли. — Ни поговорить, ни побегать…
The sun was going down when the colonel and Charlie and their Egyptian friend came down the dusky backstairs of the old man’s house, two of them walking iron-heavy, the third floating light as toasted cornflakes on the autumn air. “Colonel,” wondered Charlie. “What we going to do with this mummy, now we got him? It ain’t as if he could talk much, or walk around—”