Käännös "челночный рейс" englanti

Челночный рейс

• shuttle flight
• shuttle

Käännösesimerkit

shuttle flight

Перевозка челночным рейсом в Аккру 4 сотрудников МООНЧРЭ
Accra shuttle flight service: 4 UNMEER personnel

:: Организация 54 челночных рейсов, 12 рейсов в пункты за пределами Миссии и 15 рейсов в связи с ротацией военного и полицейского персонала
:: Provision of 54 shuttle flights, 12 out-of-mission flights and 15 military and police rotations

i) прекращение еженедельных челночных рейсов в Дубай (Объединенные Арабские Эмираты) и предложение сократить авиапарк на один самолет;
(i) The discontinuation of weekly shuttle flights to Dubai, United Arab Emirates, and the proposed reduction of one fixed-wing aircraft from the fleet;

Организация 54 челночных рейсов, 12 рейсов в пункты за пределами района действия Миссии и 8 рейсов в связи с ротацией военного и полицейского персонала
Provision of 54 shuttle flights, 12 out-of-mission flights and 8 special police unit rotations

Более высокий показатель обусловлен организацией ежедневных челночных рейсов в Бейрут и из Бейрута для перевозки персонала ВСООНЛ в связи с нестабильностью ситуации в плане безопасности
The higher output resulted from the operation of daily shuttle flights to and from Beirut for UNIFIL personnel, owing to the fragile security situation

В этот период из-за ухудшения ситуации в области безопасности в Ливане пришлось ввести регулярные челночные рейсы, что вызвало значительное увеличение количества часов, затраченных на перевозку пассажиров.
At the time, owing to the deteriorated security situation in Lebanon, regular shuttle flights had to be introduced, which resulted in a significant increase in hours for passenger transportation.

c) сокращение на 15 500 долл. США страховых расходов за счет сокращения (там, где это возможно по практическим соображениям) числа челночных рейсов и увеличения загрузки воздушных судов, совершающих такие рейсы.
(c) Reduction by $15,500 in insurance costs through the consolidation of shuttle flights, where practical, in order to maximize passenger and cargo loads.

Да, сэр, и Маккиннон желает перехватить мои челночные рейсы.
Yes, sir, and McKinnon's willing to take over my shuttle flights.

— Люди страшно скучают во время челночных рейсов, — объяснил Рауль, когда вернулся.
“People became so restless on shuttle flights,” Raoul explained when he returned.

Тихий, немного застенчивый и замкнутый человек, Грант коротал долгие челночные рейсы, представляя свой орбитальный транспорт «Ледиберд» грозным истребителем, а самого себя — участником всех крупных космических баталий, начиная с эпохи Черной Земли.
A quiet, somewhat shy, and retiring man, Grant had entertained himself on the long shuttle flights by imagining his Ladybird orbital transport was a sleek fighter and that he was the flying ace of every major space combat battle from the time of the Black Earth forward.

shuttle

Они осуществляют челночные рейсы между Бурунди и Конго через реку Рузизи.
They are shuttling between Burundi and the Congo across the Rusizi river.

Для поездок от ВКЦЧ до основных гостиниц будут обеспечены челночные рейсы.
Shuttle services from CECO to Changwon's main hotels will be provided.

Осуществление ежедневных челночных рейсов 5 дней в неделю для персонала ВСООНЛ
Operation of daily shuttle service 5 days a week for UNIFIL personnel

В течение отчетного периода организовывались ежедневные челночные рейсы 5 дней в неделю.
The daily shuttle service was provided 5 days a week throughout the reporting period.

Участники, забронировавшие номера в гостиницах, могут воспользоваться автобусами, совершающими челночные рейсы между аэропортом и гостиницами.
Participants who have reserved their hotel room will be taken from the airport to their hotels by shuttle.

45. Во время Конференции будут организованы челночные рейсы автобусов между основными гостиницами и местом проведения Конференции.
45. During the Conference, shuttle buses will operate between major hotels and the Conference site.

Было решено отправить пленника ближайшим же челночным рейсом.
It was decided to send the captive out on the next supply shuttle.

И не на те имена, под которыми вы совершаете челночные рейсы? – Да, это верно.
Not under the name of the shuttle service you run?" "Yeah, that's right.

Она посмотрела на Джен. — Это челночный рейс, поэтому дата возвращения открыта.
She looked back at Jan. "It's a shuttle ticket, so it's an open return.

Будьте готовы вылететь утром в понедельник челночным рейсом до космопорта в Нью-Альбукерке.
Be ready to be lobbed over to New Albuquerque Spaceport on the shuttle by Monday morning.

– Недавно я слышал, что он на Вэнджелисе, делает челночные рейсы с этим хвастуном… как его… Линком.
Last I heard from him, he was living on Vangelis, running a shuttle service with that blowhard .

На челночный рейс Нью-Йорк — округ Колумбия. — Сидней покачала головой. Глупая ошибка. У нее и так полно своих дел.
On the New York to D.C. shuttle." Sidney shook her head. A stupid mistake.

Из-за этого на Лорелее почти отсутствовал транспорт, кроме электрокаров, которые совершали челночные рейсы и перевозили игроков вдоль Полосы.
Consequently there were few vehicles on Lorelei aside from the electric carts that shuttled gamblers back and forth along the Strip.

Каждый корабль, делающий челночные рейсы на Грам, нес в сейфах достаточно золота, драгоценностей и прочего, чтобы с лихвой окупить поездку.
One of the ships that made the shuttle-trip to Gram would carry enough in her strong-rooms, in gold and jewels and the like, to pay a handsome profit on the voyage.

Единственными инопланетянами, которым разрешается спускаться на Пандор, являются военные. Их немедленно переправляют челночными рейсами от космопорта на базу, чтобы избежать контактов с местным населением.
Army personnel are the only off-worlders permitted to enter Pandor and they are shuttled directly from the spaceport to the base to avoid contact with the local population.