Käännös "часто сопровождают" englanti

Часто сопровождают

• often accompany

Käännösesimerkit

often accompany

Это часто сопровождается деградацией личности до состояния бессилия.
It is often accompanied by degradation to a state of powerlessness.

42. Физическое насилие часто сопровождается психологическим насилием.
42. Physical violence is often accompanied by psychological violence.

Осадки нередко выпадают в виде ливневых дождей, часто сопровождающихся ветрами разрушительной силы.
Rainfall can be torrential and is often accompanied by destructive winds.

Снижение рождаемости часто сопровождается увеличением объема средств, расходуемых на обучение детей в школе.
Declining fertility is often accompanied by increased investment in children’s schooling.

Это часто сопровождалось обязательным возбуждением судебного дела в отношении обвиняемого, независимо от интересов жертвы.
This is often accompanied by mandatory prosecution of the perpetrator regardless of the victim's concerns.

1. Прогресс в области экономики часто сопровождается повышением выработки опасных и иных отходов.
Economic progress is often accompanied by an increase in the generation of hazardous and other wastes.

Насилие также может являться следствием или побочным эффектом распада общества, часто сопровождающего конфликты.
The violence can also be a consequence or by-product of the collapse in social order that often accompanies conflicts.

Угроза насилием и применение насилия часто сопровождают действия, совершаемые государственными субъектами в нарушение норм права.
The threat and use of violence often accompany actions committed by State actors in violation of the law.

В это время увеличивается повторяемость северо-восточных штормовых ветров, часто сопровождающиеся морозами и метелями.
During this period, north-east gales become more frequent, often accompanied by frost and blizzards.

Аресты часто сопровождались применением насилия в отношении правозащитников, и большинство арестованных подвергалось плохому обращению.
Arrests were often accompanied by violence, and a large number of those arrested were ill-treated.

Чувство острого горя часто сопровождается чувством ложного прозрения.
There's a false sense of lucidity that often accompanies grieving.

Изменение настроения часто сопровождаются измененным восприятием времени и пространства, и физических изменений, расспространение процесса становится прерванным фрагментированием идей и памяти в отличии от алкогольного опьянения, опьянение от марихуаны...
"Mood changes are often accompanied by altered perceptions "Of time and space, and ones bodily dimensions, extending the process... "...

Да, это нарушения в хромосомах... вызывающие неспособность к обучению, низкий уровень интеллекта, визуально-пространственные расстройства, но они также часто сопровождаются усилением музыкальных и речевых способностей.
Yeah, it's a chromosomal disorder... causes learning disabilities, lower I.Q., visuospatial impairments, but it's often accompanied by striking musical and verbal abilities.

Полит часто сопровождает майора в Тулон.
He often accompanies the major to Toulon.

Когда Граф путешествует, его часто сопровождает цыганский табор.
When the Count travels, he's often accompanied by a band of Gipsies.

В результате ударные подлодки ВМФ часто сопровождали ракетоносцы при выходе в море.
fast-attack subs often accompanied missile submarines to sea.

Мисани часто сопровождала отца во время визитов в особняк Тамака.
Mishani had often accompanied him on visits to the townhouse of Blood Tamak.

Существительное часто сопровождалось определением, предполагавшим анонимность, неопределенность или бесформенность…
The noun was often accompanied by a qualifier which suggested anonymity, neutrality or formlessness…

Старый сержант, часто сопровождавший меня в поездках, покраснел, как мальчишка.
The old sergeant, who often accompanied me on my rounds, blushed like a boy.

— Она гуляла, — отзывается прекрасная дочь Приама хмельным голосом, который часто сопровождал ее трансы.
“Walking,” says beautiful Cassandra in the inebriated tone that often accompanies her trances.

Негативный духовидческий опыт часто сопровождается телесными ощущениями особого и характерного вида.
The negative visionary experience is often accompanied by bodily sensations of a very special and characteristic kind.

Кроме того, данное умение защищает вас от всех головных и сердечных болей, которыми часто сопровождаются ожидания такого рода.
And detachment protects you from all the heartaches that often accompany those expectations.

Плутарх пишет, что Марк Антоний бродил по городу, переодетый рабом, а Клеопатра часто сопровождала его в одежде служанки.
Plutarch recorded that Mark Antony would go up and down the city disguised as a slave, and Cleopatra often accompanied him, dressed like a chambermaid.