Käännös "часто проводятся" englanti

Часто проводятся

• often held

Käännösesimerkit

often held

К этому дню приурочена публичная церемония вручения международных премий за заслуги в области распространения грамотности, которая часто проводится в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.
To celebrate the Day, the international literacy prizes are awarded in a public ceremony often held at UNESCO headquarters in Paris.

В Эритрее в конце 80-х годов уроки часто проводились под кроной деревьев, в пещерах или закамуфлированных хижинах, построенных из ветвей и листвы.
In Eritrea in the late 1980s, classes were often held under trees, in caves or in camouflaged huts built from sticks and foliage.

В Германии параллельно с формальным образованием по этой специальности часто проводятся семинары по правозащитной тематике и теории и практике образования в области прав человека.
In Germany, apart from formal instruction, seminars are often held on human rights themes and the theory and practice of human rights education.

Вместе с тем было указано, что совещания региональных групп часто проводятся в связи с рассмотрением какого-либо вопроса, который возник в ходе обсуждений в том или ином комитете.
However, it was pointed out that regional group meetings were often held in response to a question that arose during deliberations in a committee.

Вместе с тем Греция, Италия и Кипр сообщили об отсутствии законодательного положения, требующего организации слушаний, хотя в Греции слушания часто проводятся по инициативе разработчика проекта.
However, in Cyprus, Greece and Italy there was no legal obligation to organize a hearing, though in Greece one was often held at the proponent's initiative.

171. В целях распространения информации о проблемах детей и о Конвенции среди местных общин часто проводятся семинары для таких работников, как учителя, адвокаты и журналисты.
171. Seminars are often held for such people as teachers, lawyers and journalists as a way of sending information on children's issues and the Convention back to local communities.

В результате судебные разбирательства по гражданским делам часто проводятся в частных кабинетах судей, а не в залах суда, и эта практика отрицательно сказывается на обеспечении публичности судебных разбирательств.
As a result, civil trials are often held in judges' private offices instead of courtrooms, a practice which has a negative impact on the publicity of trials.

Заседания часто проводятся, без ущерба для прав членов на полноценное переводческое обслуживание, при неполном составе устных переводчиков и наличии документов, выпущенных в предварительном виде и только на английском языке.
Meetings are often held, without prejudice to the rights of the members to full language services, with less than the full complement of interpreters and with documentation in advance form and in English only.

Это решение было принято в ответ на ходатайство АГПИ, в котором утверждалось, что слушания по вопросу о продлении срока пребывания под стражей часто проводятся тайно, в тюремных камерах для допроса, и что адвокатам ответчиков и членам их семей нередко даже не сообщают, когда и где будут проходить слушания.
The decision came in response to a petition by ACRI, charging that remand hearings were often held secretly, in interrogation chambers of prisons and that the defendants' attorneys and family members were often not even told when and where the hearings would be held.

В антитурецких демонстрациях, которые часто проводятся на юге, настроение общественности отражают такие жуткие призывы на плакатах, как: <<Хороший турок -- мертвый турок!>> Именно этот расистско-шовинистический менталитет лежал в основе кипрско-греческой кампании этнической чистки 1963 - 1974 годов, направленной против киприотов-турок.
In anti-Turkish demonstrations, which are often held in the South, public feelings are expressed in such abhorrent slogans on banners which read, "The best Turk is a dead Turk!" It is the kind of racist and chauvinistic mentality that led to the Greek Cypriot campaign of ethnic cleansing against the Turkish Cypriots from 1963 to 1974.