Käännös "часто по" englanti

Часто по

• often by
• often

Käännösesimerkit

often by

Как часто?
How often?

Он часто так делал.
He often done that.

Мне это часто снится.
I often dream of it.

— О, это весьма часто бывает!
Oh, it happens quite often!

Но такие вещи часто случаются.
But these things happen so often!

Наверно, вам есть о чем порассказать: здесь такое не часто увидишь.
Such things are not often seen here.

Но знаешь? – он часто напоминал мне тебя.
In fact, he reminds me often of you.

Весьма часто правда кажется невозможною.
Truth very often appears to be impossible.

Для легилименции часто необходим зрительный контакт.
Eye contact is often essential to Legilimency.

Настасью он часто помнил подле себя;
He remembered Nastasya being often with him;

Дэзи теперь часто приезжает – по вечерам.
Daisy comes over quite often--in the afternoons.

Часто. Пожалуй, слишком часто.
Often. Too often, perhaps.

Она часто бывает несносна, часто подавлена.
She is often mean, often depressed.

— Она вас там часто посещала? — Довольно часто.
‘Did she often meet you there?’ ‘Fairly often.’

Ты часто бывала в бою? — Достаточно часто.
Have you seen combat often?” “Often enough.

Не часто, но иногда.
Not often, but sometimes.

Она часто трудна, моя дорога, и часто темна, Сиддхартха.
It it often hard, my path, often dark, Siddhartha.

Ну, не каждую ночь, конечно, но достаточно часто, чтобы я не забывал об этом. Вполне даже часто.
Not every night, maybe, but often enough. Often enough.

— И как часто создают новых? — Не часто, — тихо сказал он.
"How often are new ones created?" "Not often," he said quietly.

often

Часто по ночам, когда он начинает ныть...
Often at night when he starts to whine...

Он теперь часто по ночам встает в туалет.
At night, he often gets up to pee.

Часто, по мере развития событий, наживаешь новых врагов.
Often, as a situation evolves, you create new enemies.

Очень часто по краям остаётся очень много дерьма.
Very often at the edges remain a lot of crap.

Два человека часто по-разному вспоминают один и тот же случай.
Two people often remember the same incident differently.

Иногда он делает ей куннилингус, но не часто, по-моему.
Sometimes he performs cunnilingus. Not often enough, in my opinion.

Очень часто по этому случаю я говорил совсем немного.
Christmas Eve. Very often on these occasions I've very little to say.

Как часто, по его мнению, мне выпадает подобное счастье?
How often does he think I get to savour a treat like that?

Как часто, по твоему, на Хэнка наступала, такая же красотка, как ты.
How often do you think Hank here gets stepped on by a woman as good-looking as you?