Käännös "часто изображают" englanti

Часто изображают

• often portray
• often portrayed

Käännösesimerkit

often portray

Старость часто изображается как слабость.
Old age is often portrayed as a weakness.

124. Такое изменение тактики пиратских действий, хотя и вызывает обеспокоенность, но не настолько драматично, как его часто изображают.
124. These advancements in piracy operations, while disturbing, are less dramatic than often portrayed.

Африку как регион часто изображают как отстающую в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по сравнению с другими регионами.
As a region, Africa is often portrayed as lagging on the Millennium Development Goals relative to other regions.

Коренные народы и их культура часто изображаются как препятствие на пути прогресса, а их ценности -- как противоречащие принципам рыночной экономики, потребления и конкуренции.
Indigenous peoples and their cultures are often portrayed as obstacles to progress and their values seen as contradictory to market economies, consumption and competition.

Людей, живущих в нищете, часто изображают как виновных в своих несчастьях, которые могли бы изменить свою жизнь, если бы только приложили <<дополнительные усилия>>.
Persons living in poverty are often portrayed as authors of their own misfortune, who can remedy their situation by simply "trying harder".

При этом мальчики и мужчины часто изображаются как высококвалифицированные и образованные ученые, исследователи и инженеры, чаще всего энергичные, независимые и достойные уважения личности.
Meanwhile, boys and men are often portrayed through images of well-trained and educated scholars, explorers or technical workers; they often appear to be healthy-looking, independent and respectable.

62. Молодежь и детей коренных народов, живущих в городских районах, часто изображают так, чтобы придать сенсационный характер таким проблемам, как деструктивное поведение или предрасположенный к риску образ жизни.
62. Indigenous youth and children residing in urban areas are often portrayed in a way that sensationalizes problems such as destructive behaviour or risk-prone lifestyles.

30. Формирование негативных стереотипов в отношении коренных народов в доминирующем обществе, в частности в средствах массовой информации, оказывает серьезное влияние на молодежь коренных народов, которая часто изображается как экзотическая или "отсталая".
30. The stereotyping of indigenous peoples by the dominant society and, in particular, the media has a major impact on indigenous youth, who are often portrayed as exotic or "backward".

Средства массовой информации, и особенно бульварная и желтая пресса, имеют тенденцию сосредоточивать внимание на шокирующих событиях и таким образом создают предубежденное и стереотипное мнение о детях, особенно о детях и подростках, находящихся в неблагоприятном положении, которых часто изображают жестокими и преступными лишь потому, что они могут вести себя или одеваться иным образом.
Mass media, especially tabloids and the yellow press, tend to highlight shocking occurrences and as a result create a biased and stereotyped image of children, in particular of disadvantaged children or adolescents, who are often portrayed as violent or delinquent just because they may behave or dress in a different way.

Дьявола часто изображали левшой.
The devil is often portrayed as being left-handed.

Кстати, в отдаленно напоминавших правду рассказах или фильмах о ее сородичах, персонажи часто изображались в давно вышедших из моды костюмах.
That’s why the few even slightly accurate stories about them so often portrayed them in antique clothes.