Käännös "частный детектив" englanti

Частный детектив

substantiivi

• peeper
• inquiry agent
• operative

Käännösesimerkit

inquiry agent substantiivi

Я — частный детектив, и мистер ван Зелден нанял меня, чтобы я незаметно наблюдал за его дочерью и, если будет нужно, защищал ее. Вы знакомы с характером мисс ван Зелден, который толкает ее на знакомства со многими весьма подозрительными людьми и на погоню за сенсацией, что не всегда может окончиться благополучно.
I am a private inquiry agent employed by Mr. van Zelden for the purpose of keeping near Miss van Zelden and maintaining some sort of protective influence. You will know her aptitude for making strange friends and seeking thrills and excitement which are not always conducive to her safety.

operative substantiivi

Джефф Бэйли, бывший частный детектив и до недавнего времени - владелец небольшой бензоколонки в Бриджпорте,...
Jeff Bailey, at one time private detective and more recently... operator of a small gas station in Bridgeport...

– Сэр, вы понимаете, что в нашем штате считается преступлением действовать как частный детектив, не имея лицензии?
Do you understand, sir, that it is a crime in this state to operate as a private investigator without a license?

Разумеется, есть агенты ВБР, которые в политэкономии разбираются дай бог каждому, но нам нужен был именно частный детектив, а не государственный служащий. – Понятно.
Of course, there are IABI operatives well versed in socioeconomics, but we had need of a private agent, available for hire, not a government man." "I see.

– В этом я не сомневаюсь, но вы не ответили на мой вопрос. – Рекс поднялся и глубоко вдохнул. – Спасибо за предложение, но… Я частный детектив, и мне иногда приходится рисковать своей шкурой.
"I don't doubt it, but you didn't answer my question," Rex said. He came to his feet and took a deep breath. "No thanks. As a private operative, I'm willing to take reasonable risks.

Когда Сол окончил свой рассказ, я вынужден был признать, что это грустная история. Ни один частный детектив не любит, когда приходится возвращаться с пустыми руками, не выполнив простую работу.
He told me all about it, and I had to admit it was a gloomy tale. No operative likes to come away empty from as simple a job as that, and Saul Panzer sure doesn't.