Käännös "цокольный этаж" englanti

Цокольный этаж

substantiivi

• ground floor
• basement

Käännösesimerkit

ground floor substantiivi

Здание D - первый этаж/ цокольный этаж
Building D — ground floor/basement

Эта служба расположена в цокольном этаже, помещение 0617.
It will be located on the ground floor in room 0617.

На цокольном этаже здания F находятся столовая, ресторан и бар.
A cafeteria, a restaurant and a bar are located on the ground floor of the

с) Модернизация цокольного этажа здания "D" 157 300
(c) "D" building ground floor renovations 157 300

41. На цокольном этаже здания F находятся столовая, ресторан и бар.
A cafeteria, a restaurant and a bar are located on the ground floor of

b) перестройка цокольного этажа в здании "D" и перевод мастерской:
(b) Remodelling of the ground floor in the "D" building and relocation of workshop;

Ты на "цокольном этаже" развивающегося бизнеса.
You're at the ground floor of a growing business.

Вы обыскиваете цокольный этаж, я - первый.
You search the ground floor, I'll do the first floor.

Знак говорит, что это 1227 Ивар, на цокольном этаже
Sign says 1227 Ivar, ground floor.

Отсюда мы можем попасть на цокольный этаж
We should be able to reach ground floor from here.

- На цокольном этаже, а не в подвале.
ON THE GROUND FLOOR, NOT THE CELLAR. WHAT CAN I DO?

На лифте займет около 90 секунд спуститься до цокольного этажа.
On the elevator, it'd take about 90 seconds to get back down to the ground floor.

Утилизация отходов на цокольном этаже, он связан с восточным крылом на втором.
Ground floor waste disposal has air connections to the second floor east wing.

За основу возьмём стратегию 57-56, перекроем все возможные выходы на цокольный этаж.
We assume a basic 57-56 strategy, covering all available exits on the ground floor.

Он последовал за ней в комнату на цокольном этаже.
He followed her into a room on the ground floor.

Цокольный этаж являл собой хаос разрушения.
The ground floor was a shambles.

Когда он спустился на цокольный этаж, швейцар Генри как раз поднимался по лестнице из подвала.
Henry, the doorman, was just coming up the basement stairway as the old man reached the ground floor.

Цокольный этаж занимали шикарные магазины, и был еще один полуэтаж, который никак не считался.
The ground floor was taken up by rather lofty shops, and there was a mezzanine floor which counted for nothing.

Так как Лукас был занят Викторией, Тэйлор, предоставленная самой себе, решила обследовать цокольный этаж.
Since Lucas was watching out for Victoria, Taylor felt free to explore the ground floor.

Думая о том, что может их ждать на цокольном этаже, Джимбо очень хотел подольше задержаться на втором
Thinking of what waited for them on the ground floor, Jimbo almost hoped that they would spend a long time upstairs.

Рудольф кивнул, обводя взглядом фасад корпуса. В одном из окон цокольного этажа он увидел Квентина Макговерна.
Rudolph nodded, studying the building, At a window on the ground floor he saw Quentin McGovern.

– Что бы еще сегодня ни случилось, Оттмен, – сказал он, – я хочу, чтобы вы непременно арестовали вон того негра, в третьем слева окне цокольного этажа.
‘Whatever else happens tonight, Ottman,’ Rudolph said. ‘I want you to arrest that black man there, the third window from the left on the ground floor.

Сам дом был разделен на четыре квартиры и просторную жилую комнату в цокольном этаже; ограниченный бюджет Барбары ничего этого не позволял.
The house itself had been subdivided into four flats and a spacious ground floor bed-sit, none of which were within Barbara’s limited budget.

– Сначала жали. Аркадий заметил, как Виктор посматривает на двери итальянского обувного магазина в цокольном этаже здания, в котором была и «Стоматология».
"Beginning to pinch." From time to time Arkady saw Victor glance two doors over at a building with an Italian leather-goods shop on the ground floor and professional offices above.

basement substantiivi

Цокольный этаж и инфраструктура
Basement and infrastructure

v) гидроизоляция полов первого цокольного этажа и незаконченной части второго цокольного этажа гаража (329 200 долл. США).
(v) Waterproofing of the floors in the first basement and the remaining section of the second basement of the garage ($329,200).

:: в основном были завершены работы на цокольных этажах;
:: The basements were substantially complete;

45. Что касается графика реконструкции цокольных этажей, то выполнение третьего пакета работ на цокольных этажах должно было начаться в октябре 2011 года.
45. In terms of the basement schedule, construction of basement package three was due to commence in October 2011.

Холл для посетителей (первый цокольный этаж,
Visitors' Concourse, first basement, GA Lobby

Второй цокольный этаж - эксплуатационно-технические помещения
Second basement - maintenance and technical areas

Спускается на цокольный этаж.
- He's heading to the basement.

Через цокольный этаж, м-р Блейк.
Basement level, Mr. Blake.

Через прачечную. Она в цокольном этаже.
Through the laundry, in the basement.

Здесь есть кухня на цокольном этаже.
This one has a basement kitchen.

Это парковка на 3 цокольном этаже.
This is the basement level 3 parking lot.

По-моему, мы попали на цокольный этаж.
I think we're in the basement.

Они прибыли на кухню в цокольном этаже дома двенадцать на площади Гриммо.
they had arrived in the gloomy basement kitchen of number twelve, Grimmauld Place.

Центр занимал цокольный этаж.
It was the basement.

Этот цокольный этаж -- нечто совсем иное.
This basement is something else.

— Через цокольный этаж, — прошептала Присцилла.
Priscilla murmured, 'Through the basement.'

Они вышли из лифта в цокольном этаже.
They stepped out of the elevator on the basement level.

Там отличный ресторан в цокольном этаже.
There's a nice restaurant down in the basement.

Как я понял, вас разместят в цокольном этаже.
I understand you will be put up in the basement.

В цокольном этаже – скромный танцевальный зал.
small, unattractive ballroom in basement.

"Цокольный этаж. «Я могу пробраться туда.
I can get to the basement!

– В него можно было попасть через фальшивую стену цокольного этажа.
“They were reached through a false wall in the basement.”

А теперь, будьте добры, пройдемте в цокольный этаж.
Now, please come down with us to the basement.