Käännös "целых пять" englanti

Целых пять

• as many as five
• for five

Käännösesimerkit

as many as five

В целом пять Высоких Договаривающихся Сторон сообщили о том, что они в настоящее время рассматривают вопрос о проведении обзора законодательства, имеющего отношение к дополненному Протоколу II.
As many as five High Contracting Parties have reported that they are currently considering conducting a review of legislation related to Amended Protocol II.

В отделении ПРООН в Женеве на момент проведения инспекции в различных подразделениях было занято целых пять младших сотрудников по финансовым вопросам и два младших сотрудника по вопросам людских ресурсов для поддержки осуществления проектов и предоставления услуг на основе разделения расходов другим отделениям.
At UNDP Geneva, at the time of the inspection, as many as five finance assistants and two human resources assistants were employed in various sub-units to support project implementation or provide services on a cost-sharing basis to other offices.

На какие-то хватало одной булавки, на другие требовалось целых пять.
Some had one pin, others had as many as five.

– Ха! Целых пять! Будь вы повнимательней, – легат вернул подначку трубачу, – сами бы заметили.
- Ha! As many as five! If you were to take a closer look, ”the legate returned the trumpeter, “ you would have noticed.

— Это не сброд, Защитник. Это люди, которые верой и правдой служили вам на постах магистратов и шерифов целых пять лет.
They aren't rabble, Protector, but men who have served you as magistrates and reeves for as many as five years.

for five

...целых пять дней...
For five whole days.

На целых пять месяцев.
For five whole months.

Земля тряслась целых пять минут.
The earth shook for five straight minutes.

Понятно, вы же болели целых пять недель.
True, you've been ill for five weeks.

Я просидела в заливе целых пять часов.
I was in the bay for five hours.

Он был моим напарником целых пять лет.
Look, he was my partner for five years.

И здесь он прожил целых пять лет?
And here he's been... for five long years?

- Ты добивался этого целых пять лет.
Well, you've been reaching out to me for five years.

Я угробил на него целых пять лет.
I've put up with it for five solid years.

– Ты целых пять лет встречалась с этим типом?
You've been seeing this fellow for five years?

– Я вам уже сказал, что происходит, – ответил Гэтсби. – И происходит целых пять лет, а вы не знали.
said Gatsby. "Going on for five years--and you didn't know."

– Ну, вот, за что я его мучила целые пять лет и от себя не отпускала! Стоил ли того!
Well, why have I worried him, for five years, and never let him go free? Is he worth it?

Разумеется, нужно и вам отдать должное, ведь вы учили Гарри целых пять лет!
Some credit must go to you, of course, you taught him for five years!

— Потрясающе снова вернуться в школу! — огляделся кругом Билл. Виолетта, приятельница Полной Дамы, подмигнула ему из своей рамы. — Я не был тут целых пять лет.
“It’s great being back here,” said Bill, looking around the chamber (Violet, the Fat Lady’s friend, winked at him from her frame). “Haven’t seen this place for five years.

А еще он занимал целых пять кают. Пять!
And he'd occupied five cabins. Five!

Завтра и еще целых пять дней!
Tomorrow and for five more days!