Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Оставьте меня в покое. Я не хочу цветов лотоса.
I really don't want another lotus flower, so please, leave me alone.
Она идет в ногу со временем, в курсе современных тенденций, организует замечательные роды в воду с цветами лотоса… – С цветами лотоса?
She’s modern and she’s in touch, and she does these amazing water births with lotus flowers….” “Lotus flowers?
– Ага, в воду с цветами лотоса и тайским массажем. – Меня аж распирает от гордости,
“I’m having the water birth with lotus flowers and Thai massage,” I say proudly.
Тридцать гигантских колонн, украшенных человеческими головами или цветами лотоса, все еще поддерживали каменные архитравы.
Thirty immense columns, which terminated in human heads or lotus flowers, still supported a heavy stone entablature.
– Да, – соглашаюсь я, приходя в себя. – В принципе, я не прочь рожать в воду, среди цветов лотоса…
“Yes,” I say, regaining my composure. “Well, I was thinking about maybe having one of the water births with lotus flowers—”
Бекки планирует естественные роды в воду с цветами лотоса, под наблюдением известнейшего акушера Венеции Картер, пациентки которой – сплошь знаменитости.
Becky is planning a natural water birth with lotus flowers, and is under the care of It-obstetrician Venetia Carter.
Моей шефине Аманде она устроила потрясные холистические роды в воду! С цветами лотоса и тайским массажем! С массажем? С тайским?!
My boss, Amanda, had the most fabulous holistic water birth with lotus flowers and Thai massage.” Thai massage?
Он сидел на возвышении в комнате без окон, украшенной золотыми статуями Будды и резными цветами лотоса, освещенной лишь тусклым пламенем свеч и курильниц, чадящих так сильно, что Кумасиро едва видел собеседника.
Anraku sat on a dais in a windowless chamber decorated with gold Buddha statues and carved lotus flowers, dimly lit by candles and so full of incense smoke that Kumashiro could barely see him.
Мне представляется, как я нежусь в теплой воде под тихую музыку, среди цветов лотоса. Может, даже с бокалом в руке. – Нет, лучше все-таки пассивные. – Выбираешь… пассивные роды? – сконфуженно уточняет Нура.
“Er…” I picture myself lolling in a nice warm pool, with music playing and lotus flowers floating about, and maybe a cosmopolitan in my hand. “No, I think probably quite inactive, actually.” “You want an…inactive birth?” Noura appears nonplussed. “Yes.”
Лунное сияние и свет лампы, что сочился из-за гипсовой перегородки, смешивались в воздухе, пропитанном ароматами нарда и алоэ, и мерцали желтоватыми отблесками в ониксовой ванне с водой, где плавали цветы лотоса и лепестки роз.
The moonlight and the light of the lamps hidden behind alabaster screens mingled in an atmosphere perfumed with nard and aloe, glowing with amber reflections from the onyx tanks full of water, on the surface of which lotus flowers and rose petals floated.
В это время души покойников возвращаются на землю и люди вовсю стараются им угодить: жгут благовония, украшают цветами лотоса могилы и алтари, раскладывают на красных фаянсовых блюдах разные вкусности, зажигают фонари, чтобы духи не заблудились в пути.
Vendors sold supplies for observing this important Buddhist holiday: incense and lotus flowers for tombs and altars, red earthenware dishes for serving the spirits of the dead during symbolic feasts, lanterns to guide the spirits home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test