Käännös "цветная лента" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
5 пар нейлоновых чулок, 3 пашотницы, штопор, свисток, 11 чайных ложек, блондинистый шиньон, фарфоровая птичка, коробка мужских носовых платков, несколько цветных лент, пояс с подвязками бутылочно-зеленого цвета, подставка для курительной трубки и таблетки для очистки зубных протезов.
Five pairs of fully fashioned nylon stockings, three egg cups, one corkscrew, a whistle, 11 teaspoons, a hairpiece - which was blonde - a china robin, a box of gents' handkerchiefs, several coloured ribbons, an eau-de-nil suspender belt, a pipe rack and a box of Steradent tablets...
Достал красивую цветную ленту и отдал девочке.
He found a pretty coloured ribbon and brought it to her.
На него обрушились ароматы этого сада, прочерченные отчетливо и ясно, как цветные ленты радуги.
The scents of the garden descended upon him, their contours as precise and clear as the coloured bands of a rainbow.
Для этих пугал годится все что угодно: розовый резиновый сапог, игрушечный самолетик на веревочке, кукла с цветными лентами — настоящее буйство импровизации.
Anything will do: a pink plastic Wellington boot, a toy plane on a string, a doll trailing scores of coloured ribbons.
Аккуратно обернутая салфеткой, она тяжело шлепнулась в мою ладонь: цветная лента ничуть не засалилась, бронза лишь слегка потускнела.
It had been carefully wrapped in tissue paper, and it tumbled heavily into my hand, its coloured ribbon unfrayed, its bronze surface dulled but untarnished.
В ее уме пронеслись отрывочные фразы: «Иллюзию создают глаза зрителя…» «Это делается с помощью зеркал…» Стеклянный сосуд с золотыми рыбками… длинные цветные ленты… исчезающие женщины… все атрибуты фокусника, отвлекающие внимание зрителя…
“In the eyes of the audience.” “They do it with mirrors….” Bowls of goldfish … yards of coloured ribbon … vanishing ladies … All the panoply and misdirection of the conjurer’s art….
substantiivi
Случалось, субботним вечером их видели в городе вместе: опрятного Кристмаса -- в неизменной и строгой диагонали с белой рубашкой, в соломенной шляпе, и Брауна -- в новом костюме (бежевом в красную клетку, под ним -- цветная рубашка, на голове соломенная шляпа, как у Кристмаса, но с цветной лентой), и Браун болтает, гогочет, и голос его разносится по всей площади и возвращается обратно эхом, вроде того как посторонний звук в церкви, кажется, идет отовсюду одновременно.
And they would be seen together down town on Saturday evening sometimes: Christmas in his neat, soberly austere serge-and-white and the straw hat, and Brown in his new suit (it was tan, with a red criss-cross, and he had a colored shirt and a hat like Christmas’ but with a colored band) talking and laughing, his voice heard clear across the square and back again in echo, somewhat as a meaningless sound in a church seems to come from everywhere at once.
substantiivi
Кстати мы не перегибаем палку со всеми этими цветными лентами на все случаи жизни?
And haven't we gone a little overboard with these colored ribbons for different causes?
Немые картины двадцатых годов, чёрно-белые тридцатых и сороковых и цветные ленты, над которыми он работал до последнего дня.
He made 54 films. Silent films in the Twenties, black-and-white films in the Thirties and Forties, and finally, color films until his death on December 12th, 1963, on his 60th birthday.
Из цветных лент в небе вылетела манта, упала и разбилась.
A manta plunged out of the color above, crashed.
Она жадно взглянула на цветные ленты на ближайшем прилавке.
Her eyes went longingly to some colorful ribbons on a nearby table.
– Угу. Ну, знаете, такую медную побрякушку на цветной ленте.
Uhuh. One of them brass gimcracks on to a colored ribbon.
Играла музыка, в воздухе плавали, извиваясь, цветные ленты.
Music was playing; colored streamers were twisting through the air.
Еще видны были кое-где служебные трубопроводы, но и они были закрыты цветной лентой.
You could still see the utility piping on the walls, but even that was covered with colored tape.
Картинка исчезла, остались только волнообразные линии и пульсирующие цветные ленты.
The picture was gone, replaced by wavelike lines and pulsing colored ribbons.
Сияющие цветные ленты тянулись к темным силуэтам за пределами магического круга.
The ropes of glowing color found dark shapes outside our circle of power.
По коже пробежал жар, дыхание пресеклось, перед глазами замелькали цветные ленты.
My skin ran with heat, my breath stopped, my vision was gone in streamers of color.
Музыка раскручивалась с натертого канифолью колеса, как разматывающаяся цветная лента — голубая с фиолетовым.
The music curled from the rosined wheel like colored ribbon unspooling: blue and violet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test