Käännös "хуже чем это" englanti

Хуже чем это

• worse than that

Käännösesimerkit

worse than that

И необходимо упомянуть, что положение дел в отношении женщин в действительности может быть хуже, чем это следует из статистических данных.
And it must be mentioned that the picture for the women might in fact be worse than the data suggest.

5.3 Что касается существа сообщения, то заявитель утверждает, что положение в области прав человека в Бангладеш намного хуже, чем это описывает правительство.
5.3 As to the merits of the complaint, the complainant maintains that the situation of human rights in Bangladesh is far worse than that described by the State party.

28. На своей специальной сессии Генеральная Ассамблея признала, что положение в области распространения вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД) хуже, чем это предполагалось на Международной конференции по народонаселению и развитию, и решительно заявила о своей приверженности принятию срочных мер в целях решения этой проблемы.
28. The General Assembly at its special session recognized that the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS) situation was worse than had been anticipated at the time of the International Conference on Population and Development and strongly expressed its commitment to taking urgent action to address the problem.

Мы считаем, что это еще хуже апартеида: это -- гибрид этих двух уродливых явлений, которые сводятся к расистскому, колониалистскому мышлению самого низкого пошиба, направленному на достижение израильских экспансионистских целей колонизации нашей земли и уничтожения ее исконных жителей как нации; причем все эти цели находятся в вопиющем противоречии с основополагающими нормами и ценностями Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
We believe it is even worse than that: it is a hybrid of those two ugly phenomena that stoops to the lowest level of racist, colonialist thinking to achieve Israel's expansionist aims to colonize the land and negate the national existence of the indigenous people -- all in grave breach of the fundamental laws and values of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and relevant Security Council resolutions.

Хуже, чем это, только то, что они наёмники.
Worse than that, they're Gooners.

Что могло быть хуже, чем это?
What could you have possibly done worse than that?

Я столкнулся с чем-то хуже, чем это.
I am facing much worse than that.

— Там хуже, чем это?
Is it worse than this?

Ад может быть не хуже, чем эта жизнь.
Hell could be no worse than this existence.

Или то место окажется еще хуже, чем это?
Or that place is worse than this one is?

Единственное, что еще хуже темноты, это когда появляется свет.
The only thing worse than the darkness is when the light comes.

Это была бы не только трагедия, хуже того: это поставило бы меня в неловкое положение.
It would be worse than tragic for me: it would be socially embarrassing.

«Что может быть хуже, чем это?» — удивленно подумал Донел.
, or worse things than this may follow.” Donal wondered, What could be worse than this

А что еще хуже, так это то, что ее сестра, очевидно, не была на болоте и не наблюдала за гусями.
Worse than that, her sister had not, obviously, gone to the Moss to watch the geese.

У тебя опять начнутся ночные кошмары. — Ни один кошмар не может быть хуже, чем это. Взгляни вон на того!
No nightmare can be worse than this, Centaine answered quietly. Look at that one!

Единственное, что может быть хуже критики, – это ее отсутствие, – сказал отец Майка и от души расхохотался над импровизированным афоризмом.
That’s it. The only thing worse than being criticized is not being criticized.”