Käännös "худший вариант" englanti

Худший вариант

• worst option
• worst case

Käännösesimerkit

worst option

Я твой наименее худший вариант.
I'm your least worst option.

Вы наименее худший вариант, как вы сказали.
You're the least worst option.

Но самый худший вариант-ничего не делать.
But the worst option is to do nothing.

worst case

Можно было бы рекомендовать Департаменту указывать в докладах максимальный объем требуемых ресурсов (оптимальный вариант), средний объем и минимальный объем (худший вариант).
The Department might consider it useful to break the presentation down by the best-case scenario, middle-line budget and the worst-case scenario, in terms of resource availability.

64. Страны региона должны быть готовы к худшему варианту, заранее вырабатывая меры и определяя пути их финансирования на тот случай, если изменение внешних условий отразится на экономике региона и потребует быстрого реагирования.
64. The countries in the region must prepare to cope with the worst-case scenario, readying measures and considering how to finance them if a changing external environment affects the economies in the region and calls for rapid response.

19. Комиссия ревизоров настоятельно рекомендовала также, чтобы Организация шире использовала внутренние кадровые ресурсы для профессиональной подготовки, учитывая тот факт, что смета была составлена исходя из худшего варианта, а именно из того, что внутренних кадровых ресурсов для этого иметься не будет.
19. The Board of Auditors also strongly recommended that the Organization make more use of in-house resources for training, recognizing that the estimates were prepared for the worst-case scenario, namely, that in-house resources would not be available.

67. Комиссия отметила, что смета расходов на подготовку кадров в связи с другими видами деятельности, такими, как обслуживание программного обеспечения и оказание оперативной помощи, рассчитана на худший вариант, когда инструкторов для подготовки кадров в отделениях вне Центральных учреждений нельзя будет найти даже в Центральных учреждениях.
67. The Board noted that as in the case of other activities like software maintenance and the help desk, the estimate for training had been prepared for the worst-case scenario, i.e., on the assumption that in-house resources would not be available even at Headquarters for training at offices away from Headquarters.

Ладно, рассмотрим самый худший вариант:
Okay, worst case scenario:

Просто, предполагаю худший вариант.
I'm just considering worst-case scenarios.

Но вы просили худший вариант.
But you asked for worst case.

– Вы же просили самый худший вариант;
You asked for worst case.

Худший вариант: враг с ним играет, как кошка с мышью.
Worst case: the enemy was toying with him.

– Опишите нам худший вариант, – попросил Дейли.
Daly said, "Give us worst case."

Аналитикам платят, чтобы учитывали самый худший вариант… но боже ты мой!
Analysts are paid to think worst-case … but Lord .

Худший вариант: перекроют транзитную переправу, возможно, на борту уже кто-нибудь есть.
Worst case: they’re covering the transit ferries so there’s one aboard right now.

Мне требуется оценка производства плутония на атомных электростанциях в ГДР – худший вариант.
I want a worst-case estimate of plutonium production at the DDR power stations.

Худший вариант развития событий: Като вернулся домой и в бешенстве ожидает ее возвращения.
Worst-case scenario: Cato was at home angrily awaiting her return.

– Очевидно, вы все же отдаете предпочтение самому худшему варианту, иначе вы не стали бы прерывать наше совещание.
“You assign the worst case a high priority, though, or you wouldn’t have interrupted this conference to tell us about it.”

Существует, однако, и худший вариант: врачам удалось оживить тело Дреа, но не мозг, либо его функции значительно ограничены. Возможно, функции ствола мозга сохранились ровно настолько, чтобы поддерживать работу легких и сердца, хотя как они могли работать после такого, оставалось загадкой.
Or, worst case, the medics had somehow revived Drea, but she was either brain dead or had very limited function, maybe just enough activity in her brain stem to keep her lungs working and her heart beating, though how her heart could beat after what had happened, he didn’t know.