Käännös "хорошо помню" englanti

Хорошо помню

• remember well
• well i remember

Käännösesimerkit

remember well

Израиль хорошо помнит уроки второй мировой войны.
Israel remembered well the lessons of the Second World War.

Мы хорошо помним, как мы праздновали свою вновь обретенную свободу и независимость.
Thus, we remember well the jubilation of our new-found freedom and independence.

Мы оба хорошо помним те печальные события, которые обусловили такое положение дел.
We both remember well the sad events which brought us to this point.

Я также хорошо помню, насколько непопулярной среди израильтян была идея о возвращении к границам 1967 года, а мысль об эвакуации израильских поселений в течение долгого времени казалась совершенно непостижимой.
I also remember well how unpopular it was to speak to Israelis of the 1967 borders, and it was almost inconceivable for a long time to propose the evacuation of Israeli settlements.

Я хорошо помню слова Генерального секретаря, сказанные им на организованной нами недавно конференции в Зальцбурге, слова о том, что впервые в человеческой истории такие ценности, как права человека и демократия, признаются в глобальном масштабе.
I remember well hearing the Secretary-General say, at a recent conference we organized in Salzburg, that for the first time in human history the values of human rights and democracy are globally accepted.

Я хорошо помню, как все началось.
I remember well how it all began.

Я хорошо помню, что Роуз сказала мне.
I remember well what Rose told me.

Он хорошо помнил встречу... тот парень в галерее
He remember well seeing... that guy in the gallery

Я хорошо помню тепло, что ты дарил мне.
I still remember well that warmth you'd given me.

Я хорошо помню, положил 50 тысяч лир.
I remember well, I put 50000 Lire there the other day.

Бригитта... Должно быть второе имя... Потому что первое, если я хорошо помню, это...
Brigitte... it must be the second one... because the first, if I remember well, is...

Вы хорошо помните, сколько там было проверок, где конфисковывали трубы, шины, все, что могло бы плавать...
You remember well, there were check-ups, they confiscated tubes, tires, anything that could float...

Мы хорошо помним, как Гильдия поддержала наших недругов, как шантажировала нас в попытках получить пряность, грозя выдать наши тайны.
We remember well... how the Guild brought those who oppressed us... how they blackmailed us for spice... to keep our secrets from our enemies.

Она хорошо помнила, как они вместе ее пели.
She remembered well singing it with him.

— Я хорошо помню ночной разговор.
“I remember well our nighttime talk.”

well i remember

Холодно, снег валит, ты пытаешься надвинуть зажим, а он все время соскальзывает, руки уже болят, у тебя ни черта не получается — хорошо помню, как в такой-то момент я решил, что все это безумие, должны же существовать в мире места, где подобной возней заниматься не приходится.
It keeps slipping, and it’s cold, and the snow’s coming down, and you’re trying to push this clamp, and your hand’s hurting, and the damn thing’s not going down—well, I remember that that was the moment when I decided that this is insane; there must be a part of the world that doesn’t have this problem.