Käännös "ходовая часть" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Мы найдем номер ходовой части, номер двигателя...
We'll get the chassis number, the engine number...
Скрытый номер на ходовой части не совпадает с зарегистрированным.
The hidden VIN on the chassis doesn't match the registration.
Я не могу понять почему она проиграла. потому что вместо ходовой части, у неё корпус из углеводородного волокна. такой же как у машины из Формулы-1 или McLaren P1.
I don't understand why this lost, because instead of a conventional chassis, it has a carbon-fibre tub, like you get in a Formula One car or a McLaren P1.
— Не все так просто — а как же номер на ходовой части?
‘It can't be that simple, what about the chassis numbers?’
В покалеченной ходовой части машины Фадеев насчитал более дюжины пулевых отверстий.
The beam from Fadayev’s flashlight picked out more than a dozen bullet holes along the vehicle’s torn and dented chassis.
Парри и Уайт были направлены к Эвансу домой, чтобы отыскать там «мерседес» и проверить номера на ходовой части, сравнив их с тем, что получено в DVLA. Но не было особой надежды на то, что им удастся что-то разнюхать.
He'd sent Parry and White to Evans's house to search the Mercedes and check the chassis numbers matched the information from the DVLA but wasn't hopeful that they would find anything.
Их было три. Несмотря на их размеры, буря то и дело скрывала их из виду. Бронци мог слышать громкий металлический скрип и визг огромных ходовых частей.
There were three of them. The driving dust was such that their distant shapes were obscured from view several times, despite their scale. Bronzi could hear the occasional metal creak or squeal of their vast, lumbering chassis.
Она сделала следующее. Когда Мэттью заканчивал первую ступень средней школы, занимаясь спортом после уроков, она начала работать на заводе в пригороде Детройта, в городе Уоррен, где производились ходовые части автомобилей.
What Carmen did, once Matthew was in junior high, busy with sports after school, she got a job at Warren Truck Assembly on the chassis line.
Плечи его, трех футов в ширину, придают Дарготу сходство с перевернутой пирамидой – бока его резко сужаются, чтобы встретиться с членистой механической ходовой частью, начинающейся там, где кончается плоть.
His shoulders are three feet in width, giving him the appearance of an inverted triangle, for his sides taper sharply to meet with his segmented chassis, which begins where the flesh stops.
Изготовитель увеличил ходовую часть, и автомобиль теперь имел в длину пять с половиной метров от переднего до заднего бампера. До середины его закрывал откидной решетчатый верх, заканчивающийся ветровым стеклом. Автомобиль был большим и блестящим.
chassis until it measured nearly five-and-a-half meters from front to rear bumper. Almost half the length was hood, beginning with a race-car-type grill and ending with a sharply raked windshield.
Но вызывавшими наибольшую зависть и самыми редкими были экипажи с мотором. Хотя в самых существенных своих чертах они и напоминали свои аналоги в Пятом Доминионе, представляя собой ходовую часть на колесах, в остальном они были творениями свободной фантазии.
Most envied however, and most rare, were those in motor vehicles, which, though they basically resembled their equivalents in the Fifth-a chassis riding on wheels-were in every other regard fresh inventions.
substantiivi
Новый взрыв потряс землю, заставив тяжелую машину закрутиться, как детскую игрушку, на которую нечаянно наступили: ходовая часть танка командующего была выведена из строя самодвижущейся установкой северян. Генерал кивнул.
Another explosion shook the earth and sent heavy vehicles pinwheeling like a child's models under a careless boot; the command-tank's round had hit the tracked carrier for a Unionist self-propelled gun. The general nodded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test