Käännös "хвостовые роторы" englanti

Хвостовые роторы

• tail rotors
• tail rotor

Käännösesimerkit

tail rotors

Хвостовой ротор вышел из строя.
Tail rotor failure. Mayday, mayday!

Вертолет с его сверхсовременным фюзеляжем, напоминающим очертания гоночного автомобиля типа «феррари», без обычного для винтокрылых машин такого размера хвостового ротора, на секунду завис над небольшой травянистой лужайкой неподалеку от аэродрома Хикам Филд.
The helicopter, its ultramodern Ferrari-like body lacking the familiar tail rotor, hovered momentarily above a small grass field on the outskirts of Hickam Field.

Декстер не стал трогать главный ротор, сосредоточился на хвостовом. Если он ломался, вертолет летать не мог. Декстер позаботился о том, чтобы хвостовой ротор вышел из строя, а с починкой возникли бы серьезные проблемы.
Dexter concentrated not on the main rotor mechanism but on the smaller tail rotor. If that malfunctioned, the "chopper" would simply not be fit to fly. By the time he had finished, it was certainly going to malfunction and be very hard to repair.

Начал вращаться и задний ротор, необходимый для того, чтобы обеспечивать устойчивость вертолета. Потом что-то заскрежетало, и подшипники заднего ротора приказали долго жить. Механик замахал руками вертолетчикам, потом чиркнул ребром ладони по шее. Пилот и наблюдатель уже поняли по показаниям приборов, что с хвостовым ротором нелады. Выключили двигатель.
The tail rotor, vital to stop the whole machine from spinning around its own main axis, was also whirring around. Then something in its core bearings seemed to snag. There was a grinding of suffering metal, and the spinning hub destroyed itself. A mechanic waved frantically to the two men inside the Perspex bubble and drew his hand across his throat. The pilot and observer had been told by the instrument panel that they had a major bearing failure in the tail. They closed down.