Käännös "хамсин" englanti

Хамсин

substantiivi

• khamsin

Käännösesimerkit

khamsin substantiivi

Средние температуры "бархатного сезона" (с октября по апрель) умеренны (от 20 °C до 30 °C), а в жаркий сезон (с июня по сентябрь) достигают 50 °C под воздействием сухого пустынного ветра "хамсин", нередко приносящего пыль и песок; влажность воздуха в ночное время суток значительно возрастает.
Mean temperatures are pleasant (between 20 C and 30 C) during the cool season (October to April), but rise to 50 C during the hot season (June to September) under the effect of the Khamsin, the hot dry wind that carries dust and sand, while humidity increases sharply at night-time.

"Мистраль", "Хамсин", "Бора".
Mistral, Khamsin, Bora.

Это ветер типа сирокко, вроде хамсина в Ливийской пустыне или самума в Триполи.
It is a Scirocco-type wind like the "Khamsin" of the Libyan desert, or the "Simoom'of Tripoli.

Первые хамсины и последние холода уходящей зимы перемежаются в нем, «как клавиши в пианино», так ты говорила, «прохладное с теплым».
It’s when the first khamsin mixes with the final days of winter “like trilled keys on a piano,” that’s what you said: “hot and cold.”

Хамсин, пыльный ветер, который дует в Египте с марта по май. Его название в переводе с арабского означает «пятьдесят», потому что он хозяйничает в течение пятидесяти дней и считается «девятой казнью египетской».
The khamsin, a dust in Egypt from March to May, named after the Arabic word for ‘fifty,’ blooming for fifty days – the ninth plague of Egypt.

Пожалуй, единственным дурным предзнаменованием стало то, что в первый день торжеств задул пустынный ветер хамсин; его порывы несли с собой тучи песка, который проникал в дома, застревал в одежде, царапал кожу, и в день самой свадьбы на ресницах молодых можно было видеть застрявшие песчинки.
Perhaps the only bad omen was that at the beginning of the week the khamsin blew from the desert and sand invaded everything: it filtered into houses, abraded clothing, cracked skin, and by the day of the actual marriage, the bride and groom had sand in their eyelashes.