Käännös "халявщик" englanti

Халявщик

substantiivi

• freeloader

Käännösesimerkit

freeloader substantiivi

Халявщики... нытики... лодыри!
Freeloaders...wimps...bums!

Не будьте халявщиком.
Don't be a freeloader.

Хироси, так ты халявщик? !
Hiroshi the freeloader?

- Что, я халявщик?
- Oh, oh, I'm a freeloader?

- У нас ещё один халявщик.
- Got another freeloader.

Это не провинциальные халявщики.
They're not freeloading hicks.

Хуан Альварез не халявщик.
Juan alvarez is no freeloader.

- Ага, жаль халявщиков насобиралась куча.
- Yeah, shame about the freeloaders.

– И ты еще зовешь меня халявщиком, ты, старое обреченное создание?
Call me a freeloader, will you, you doomed old creature?

И не платят нам за это, между прочим, ни цента, халявщики!
Not one cent do they pay us for that service, either. They’re freeloading on us!”

Затем подачу принимал Фрэнсис Халег, иначе – Фрэнки Халявщик.
Francis Frelagh, a.k.a. Frankie Freeload, took his swipes at the ball.

Каждый доменный сквоттер, каждый интернет-халявщик… Все они будут платить нам.
Every address squatter, every Internet freeloader . They’ve gotta pay us.

— Все, кроме моей тёти Джин и дяди Бена, — ответил я. — Они — бывалые халявщики, и возьмут всё, что им пообещали.
“Everyone but my Aunt Jean and Uncle Ben,” I said. “They’re veteran freeloaders, dedicated to squeezing a good thing to the very last drop.”

Она никогда не питала особых чувств ни к одному из двух своих кузенов, но воспитание и вежливость не позволяли Эрике послать их к чертовой матери, хотя она и считала их паразитами и халявщиками.
She’d never been that fond of either of her two cousins, but her upbringing made it impossible to refuse to take them in, even when that was what she wanted to do. In her opinion, they were both freeloaders.