Käännös "французский и бельгийский" englanti

Французский и бельгийский

• french and belgian

Käännösesimerkit

french and belgian

Как правило, Люксембург руководствуется французским и бельгийским прецедентным правом, и нет оснований опасаться отступления от этой политики.
Luxembourg generally aligned itself with French and Belgian case law and there were no grounds to fear a reversal of policy.

Он утверждает, что просьба о его выдаче, не рассматривалась компетентными органами, а была направлена в результате простой договоренности между французским и бельгийским прокурорами.
He contends that the request for his extradition was not examined by the competent authorities, but was simply an arrangement between the French and Belgian prosecutors.

Французские и бельгийские специалисты еще не уехали, однако бóльшая часть их семей осталась в Европе и должна вернуться лишь в январе 1995 года.
The French and Belgian cooperation workers are still in Burundi but most of their families have remained in Europe and will not return until January 1995.

Глава делегации Марокко в рамках мароккско-французских, мароккско-бельгийских и мароккско-голландских консультативных совместных комиссий по гражданским вопросам и статусу лиц.
President of the Moroccan delegation to the Moroccan—French, Moroccan—Belgian and Moroccan—Dutch consultative joint commissions on civil affairs and status of persons.

Среди других направлений сотрудничества с этой программой можно отметить осуществляющуюся при финансовой поддержке французского и бельгийского правительств разработку материалов для учебного курса по современным методам управления портами с выдачей соответствующего свидетельства его слушателям.
Collaboration with the latter is also ongoing to develop materials for a certificate course in modern port management with the financial assistance of the French and Belgian Governments.

24. Не будет ничего удивительного, если найдутся американские транснациональные корпорации, приобретшие приватизированные предприятия, которые ранее были национализированы без какой-либо компенсации и в прошлом принадлежали английским, французским, нидерландским, бельгийским, итальянским или каким-то иным компаниям.
24. It would not be surprising to find that certain United States multinationals have acquired privatized enterprises which, when they were nationalized without compensation, were formerly owned by, inter alia, British, French, Netherlands, Belgian or Italian companies.

Этот документ был подготовлен при поддержке французских и бельгийских экспертов из Совета Европы и содержит принципы и нормы, определяющие характер действий сотрудника полиции и жандарма, а также их поведение в различных обстоятельствах, таких как взаимодействие с широкой публикой, применение силы, следственные действия в отношении подозреваемых, а также противозаконные деяния.
This document has been prepared with the support of French and Belgian experts from the Council of Europe and sets out the principles and rules that govern the police officer's and gendarme's conduct, as well as their behaviour in various circumstances, such as public relations, use of force, investigation of suspects and illicit acts.

А как же на счет 1000 военных французского и бельгийского подкрепления?
What about the 1,000 French and Belgian troops?

Прямо на поклаже с торжественно мрачными лицами восседали, водрузив к себе на колени баулы, французские и бельгийские детишки.
The solemn-faced French and Belgian children sat with suitcases on their knees above the freight.

Семьи французских и бельгийских горных инженеров терпеливо дожидались своей очереди, подчиняясь регулировщикам из военной полиции.
The families, those of the French and Belgian mine-technicians, waited their turn patiently, flagged on by the military police.

В баре они втиснулись между семьей из Бразилии и пилотами в серой форме, которые говорили по-французски с бельгийским или швейцарским акцентом.
At the bar, they squeezed in between a Brazilian family and a group of grey-uniformed pilots speaking French with Belgian or Swiss accents.

В столице и на побережье торговля велась на индийские рупии, хотя имели хождение также восточноафриканские шиллинги, французские и бельгийские колониальные франки, талеры Марии Терезии;
The normal currency of the capital and the railway was in Indian rupees, although East African shillings, French and Belgian colonial francs and Maria Theresa thalers circulated with equal freedom;

Конференция собиралась, по-видимому, для того, чтобы дать Бисмарку повод поддержать французские и бельгийские требования о прекращении британской активности в бассейне Конго: деятельности баптистских миссионеров и торговцев из Манчестера и Ливерпуля.
The point of the conference was ostensibly to enable Bismarck to back French and Belgian demands. for a cessation of British activities in the Congo basin - activities being carried out by Baptist missionaries and merchants from Manchester and Liverpool.