Käännös "форма в результате" englanti

Форма в результате

• shape as a result
• form as a result of

Käännösesimerkit

form as a result of

Затем истец возбудил разбирательство в суде первой инстанции, утверждая, что он понес ущерб в различных формах в результате нарушения договора.
The appellant then commenced proceedings before the Court of First Instance, claiming several forms of damages resulting from the breach of contract.

Мнения правительств по этому вопросу, представленные в устной или письменной форме, отражают результаты обсуждений, изложенных в пунктах 11-30 выше.
The views of Governments on that subject, provided orally or in written form, reflected the results of the discussions described in paragraphs 11-30 above.

После проведения консультаций с Таиландом мы узнали, что рекомендация в ее нынешней форме является результатом появившегося неправильного сообщения и не отражает ее духа и намерения, с которым она была изложена.
After consulting with Thailand, we have learnt that the recommendation in its current form is a result of miscommunication does not reflect the spirit and intent with which it was made.

171. Однако некоторые представители придерживались мнения о том, что решение относительно того, какую форму примут результаты работы Комиссии, следует отложить до более поздней стадии.
171. Some representatives however were of the view that the decision with regard to the form which the results of the Commission's work would take should be left to a later stage.

Однако мы должны понимать, что назревающий кризис может быть урегулирован спонтанно как следствие серьезных социально-экономических потрясений или же в мягкой форме как результат скоординированных действий, направленных на обеспечение глобальной стабильности и энергетической безопасности.
But we have to realize that the brewing crisis can be solved spontaneously, as a consequence of severe socio-economic disturbances, or in a soft form, as a result of coordinated actions aimed at ensuring the global stability and energy security.

Например, вся информация, касающаяся уведомлений, которые соответствуют критерию поиска, может быть представлена в приложении, или же резюме этой информации может быть представлено в виде таблицы (см. A/CN.9/781/Add.2, Форма VII. Результаты поиска)" (см. A/CN.9/767, пункт 59 (с)).
For example, all information relating to notices that matched the search criterion may be provided in an attachment or a summary of that information may be presented in a tabular format (see A/CN.9/781/Add.2, Form VII. Search results)" (see A/CN.9/767, para. 59 (c)).

перед проведением осмотра власти должны информировать врача о любых заметных особенностях, в частности особенностях психологического характера, а также о склонностях к агрессивному поведению, и должны предоставить ему/ей имеющиеся данные (отчет о возможности содержания иностранца под стражей, медицинские записи, прочие формы лечения, результаты из других источников);
The authority must inform the medical officer prior to the examination of any conspicuous features, in particular of a psychological nature as well as of inclinations to aggressive behaviour, and must provide him/her with existing data (report on the alien's fitness for detention, medical records, other forms of treatment, results from other sources);

188. В отношении формы VII (Результаты поисков) Комиссия согласилась с тем, что в сноске следует воспроизвести рекомендацию 35, согласно которой в результатах поиска должна приводиться вся информация, имеющаяся в каждом зарегистрированном уведомлении, отвечающем конкретному заданному критерию поиска, без необходимости проведения дополнительного поиска, причем в зависимости от системы регистрации такая информация может быть изложена по-разному.
With respect to form VII (Search results), the Commission agreed that the footnote should reiterate recommendation 35, which required that the search result should set forth all information in each registered notice that matched the specific search criterion, without the need for an additional search, while the presentation of such information might differ depending on the registry system.