Käännös "фланец" englanti

Фланец

substantiivi

• flange
• collar
• rib

Käännösesimerkit

flange substantiivi

Открытый конец трубки имеет фланец.
The open end of the tube is flanged.

18 Стопорный кран/клапан/фланец/крышка люка (опломбирование невозможно)
18 Stopcock/valve/flange/manhole-cover (sealing not possible)

Этот фланец вместе с прокладкой должен рассчитываться на рабочее давление 0,6 МПа.
The flange, together with a gasket, must be designed for a working pressure of 0.6 MPa.

1. Впускной фланец или патрубок для подсоединения к задней части испытываемой системы выпуска
1. Inlet flange or sleeve for connection to the rear of the test exhaust system.

Запасной фланец на выходной трубе номер 2 взорвался.
The emergency flange on number 2 output pipe has blown.

Я проверял запасной фланец на выходной трубе номер 2.
I've been checking an emergency flange on number 2 output pipe.

-Была проделана не очень хорошая работа, а с той скоростью, с которой мы бурим, этот фланец может взорваться в любой момент.
-Well, the man didn't do a very good job, and at the rate we're drilling, that flange could blow at any moment.

С лодок опускают в воду длинные шесты имеющие фланец на нижнем конце, и затем они стучат по этим шестам молотками, и это создает стену шума которая пугает дельфинов.
The boats then put these long poles in the water which have a flange on the bottom, and they just bang on these poles with hammers, and they create a wall of sound which frightens the dolphins.

Головка точно такого же размера, как и фланец.
The head is just the same size as the flange.

Гумированный фланец на дверях, изготовленных из особо прочной стали и выдерживавших удар взрывной волны, обеспечивал полную звукоизоляцию.
The doors themselves were blast resistant, of thick steel with a rubberized flange that ensured a tight, soundproof seal.

Верхняя челюсть мертвеца на секунду зацепилась за фланец металлической решетки, но потом соскочила с нее, сухо щелкнув зубами.
The man’s open mouth stuck against the lower flange of the furnace hearth’s metal grate for a second but then came free with a brittle snapping of teeth.

– Давай, Прамод, – сказал он, отодвигаясь в сторону. Сварочный аппарат пошел по намеченной линии, прикрепляя фланец последнего зажима для нового вихревого зеркала.
“You’re clear, Pramod,” he called, and moved aside. The welder advanced in its tracks across the work-piece, stitching a flange for the last clamp to hold the new vortex mirror in place in its housing.

Встав на цыпочки, он мог попытаться набросить петлю на фланец люка. Крышка прилегала неплотно, поднимавшийся к потолку дым колебался от небольшого сквозняка, завихряясь вокруг фигуры Аркадия. Ему удалось забросить нейлоновую петлю, и в этот момент бочка выскользнула из под его ног и откатилась в сторону.
On his toes he could just swing the strip of mesh high enough to reach. The hatch was not airtight, and by now smoke was lapping into the room, creeping along the ceiling, following the draft to where Arkady balanced. As he hooked a flange, the barrel tipped over and rolled away.

Женщина в форме подтолкнула пленницу к люку и пригнула ее голову, чтобы рог не задел за верхний фланец. В этот момент Нева вспомнила, что отряды, помогавшие обитателям Рушимы, не имели отношения к вооруженным силам Федерации. Это была армия наемников, которой командовал генерал Икваскван.
It wasn’t until the uniformed woman began to push her into the hatch, pushing down her head so that her horn did not catch on its upper flange, that Neeva recalled that the troops who had assisted on Rushima were not allied with any Federation. They were a private army of mercenaries under the command of one General Ikwaskwan.

collar substantiivi

сварное соединение, посредством которого фланец или опоры крепятся к баллону, должно представлять собой стыковое или угловое соединение.
A weld fixing the collar or supports to the container shall be either a butt or angle weld.

Это называется "стегать" мачту, и я стегал ее снизу вверх до тех пор, пока фланец каната не достиг трех футов в длину, и трещина не могла больше раскрыться.
They call this whipping a mast, and I whipped it till the collar of rope was three feet long to the top of the cleft and she couldn’t snap any more.