Käännös "фильмы о войне" englanti

Фильмы о войне

• war movies
• war films

Käännösesimerkit

war movies

Бесплатные фильмы о войне для жизни.
Free war movies for life.

-Да, только не фильмы о войне.
Yes but not war movies, they're offensive.

Это как снимать фильм о войне без сражений.
It's like making a war movie without the fighting.

А теперь, давайте снимем самый крутой фильм о войне!
Now, let's go and make the greatest war movie ever!

Это фильм о войне, где два парня принимают участие в непередаваемой жестокости войны а потом они находят коробку тюльпанов.
It's a war movie where these two guys take part in the unspeakable brutality of war and then they find a box of tulips.

– Видел, в фильмах про войну.
“Just in war movies.”

Совсем как огневые сооружения нацистов в старых фильмах о войне.
Like the Nazi pillboxes from old war movies.

— Совершенно точно, что не вестерн и не фильм про войну. — "Грязный Гарри". — Нет.
"It definitely wasn't a war movie or a Western." "Dirty Harry." "No."

В моей полусонной голове крутились сцены из фильмов про войну.
In my sleepy brain I pictured a scene from a war movie.

— Я понимаю, вы расстроены. — Аркадий не раз видел, как «мамаша» Мальцева плакала, если в фильмах про войну убивали немцев.
'You must be upset.' Arkady had seen Madame Malzeva cry in war movies when the Germans got shot.

Если не брать в счет фильмы по искусству, история в Голливуде ограничивается вестернами, не имеющими ничего общего с исторической правдой, и фильмами о войне.
Art fims aside, history in Hollywood is pretty much limited to very unhistorical Westerns and war movies.

В конце концов О'Сариан выбрал черную автоматическую винтовку «Кольт» АР-15, гражданскую модификацию М-16, потому что постоянно причитал о Вьетнаме и не пропускал ни одного фильма про войну.
O'Sarian picked the black Colt AR-15, the civvy version of the M-16, because he was always yammering on and on about Vietnam and watched every war movie he could find.

war films

Мне больше нравятся фильмы о войне.
I like them war films best.

В воскресенье пополудни, после фильма о войне.
On a Sunday afternoon, after the war film.

Нет, "Тонкая красная линия" - один из величайших фильмов о войне.
No. No, The Thin Red Line is one of the greatest war films of all time.

Следите за приключениями Толстяка, Британца, Куколки, Дока, Поэта, Красавчика и Дуболома... в одном из лучших фильмов о войне.
Follow Lieutenant, Punchy, Limey, Baby-Face, Doc, the Poet, Pretty Boy and Slattety through some of the most interesting war films yet created.

Долгое время я много размышлял над уникальной природой японских фильмов о войне, в которых присутствовали только японские персонажи, и никогда не изображались враги.
I've thought extensively about the unique nature of the Japanese war film. This genre would only depict Japanese characters, but never their enemies.

Кристиано уже слышал ее в каком-то фильме про войну.
Cristiano had heard it before in a war film.

Видения из сна по-прежнему неотступно стояли перед взором Олега Ивановича, словно кадры из фильма про войну.
The images from the dream still paraded before his eyes like that war film on television.

— Нет, так не пойдет, — возразил кузнец, припомнив, как в виденных им фильмах про войну солдаты, спасаясь от неприятельского огня, приникают к земле. — В лежачего трудно попасть.
“That’s no good,” the blacksmith protested, remembering the war films he’d seen, with soldiers crawling along the ground. “It’s hard to shoot someone when they’re lying down.”