Käännös "философский и религиозный" englanti

Философский и религиозный

• philosophical and religious

Käännösesimerkit

philosophical and religious

b) различных философских и религиозных течений;
(b) Trends in philosophical or religious thought;

свободу совести и философских или религиозных убеждений
freedom of conscience or of philosophical or religious belief

Вместе с тем им ставится условие выражать эти общественные, философские или религиозные взгляды вне службы.
However, they are required to express their public, philosophical or religious opinions outside the service.

С другой стороны, им рекомендуется выражать свои политические, философские или религиозные убеждения вне службы.
However, they are requested to express their political, philosophical or religious views outside the Service.

Никакие соображения любого характера - политические, философские или религиозные - не могут оправдать такие акции.
No considerations of any nature whatsoever, whether political, philosophical or religious, could justify such acts.

Отказ от обязательной военной службы по соображениям совести также связан с исповедованием философских или религиозных убеждений.
Conscientious objection to compulsory military service also involves a manifestation of philosophical or religious beliefs.

Сарьон с удовольствием дискутировал с кардиналом Радисовиком на философские и религиозные темы.
Saryon enjoyed several interesting philosophical and. religious discussions with Cardinal Radisovik.

Романтизм защитил «вдохновенное состояние», сохранил поэтические, философские и религиозные доктрины, теории и свидетельства превосходства и благороднейшие мысли человечества — и сохранил их в период величайших и стремительных преобразований, в напряженнейший момент научно-технического перелома.
Romanticism guarded the "inspired condition," preserved the poetic, philosophical, and religious teachings, the teachings and records of transcendence and the most generous ideas of mankind, during the greatest and most rapid of transformations, the most accelerated phase of the modern scientific and technical transformation.

Ливия, несмотря на то что ее супруг сделал блестящую политическую карьеру и пользовался все возрастающим авторитетом, Ливия, которая всегда отличалась живым темпераментом, удалилась от общественной и светской жизни в прибежище города ученых, где она сосредоточилась на философских и религиозных вопросах.
Though her husband had a brilliant political career and his importance grew with each season, formerly vivacious Livia had withdrawn from public life to her spiritual retreat, where she focused on philosophical and religious pursuits.

В то время как Труазешель старался внушить несчастным осужденным философский и религиозный взгляд на ожидавшую их участь, Птит-Андре всегда пытался пустить в ход веселую шутку, чтоб облегчить их переход в лучший мир, и убеждал их, что земная жизнь — вещь низкая, презренная и ничего не стоящая.
and as Trois-Eschelles endeavoured to inspire them with a philosophical or religious regard to futurity, Petit-André seldom failed to refresh them with a jest or two, as if to induce them to pass from life as something that was ludicrous, contemptible, and not worthy of serious consideration.