Käännös "физическое препятствие" englanti

Физическое препятствие

• physical obstruction
• physical obstacle

Käännösesimerkit

physical obstruction

В других местах ограничения чаще обусловлены страхом, нежели физическими препятствиями.
Elsewhere, restrictions are frequently caused more by fear than by physical obstruction.

27. Несмотря на заявление о снятии физических препятствий для облегчения передвижения людей, Израиль продолжал вводить жесткие ограничения на передвижение палестинцев на Западном берегу.
27. Despite its claim that it was removing physical obstructions to ease movement, Israel continued to impose sweeping restrictions on Palestinian movement in the West Bank.

25. Помимо стены, сотни контрольно-пропускных пунктов или других физических препятствий (горы грязи, железобетонные блоки, булыжники, траншеи, заборы и железные ворота) ограничивают передвижение палестинцев на Западном берегу.
25. Beyond the wall, hundreds of checkpoints or other physical obstructions (dirt piles, concrete blocks, boulders, trenches, fences and iron gates) restrict the movement of Palestinians in the West Bank.

Это объявление повредило возобновленному мирному процессу, вызвав серьезные сомнения в добросовестном ведении переговоров Израилем, который продолжает осуществлять такие незаконные деструктивные действия и создавать новые физические препятствия на пути достижения справедливого и прочного мирного урегулирования.
This announcement damaged the renewed peace process, raising serious doubts regarding Israel's good faith in negotiations as it continues pursuing such illegal, destructive actions and creating more physical obstructions with which to contend on the road to achieving a just and lasting peace settlement.

В результате толпы молодых патриотов и другие элементы, преданные бывшему президенту Гбагбо, такие как Республиканская гвардия, Центр командования операциями безопасности (СЕКОС) и морской компонент ивуарийских сил безопасности и обороны, физически препятствуют патрулям ОООНКИ и деятельности гражданского персонала.
As a result, crowds of Young Patriots and other elements loyal to former President Gbagbo such as the Republican Guard, the Centre de commandement des opérations de sécurité (CECOS) and the maritime component of the Ivorian security and defence forces are physically obstructing UNOCI patrols and civilian personnel.

И наконец, в знак признания значения физических препятствий установлению мира мирные соглашения должны также предусматривать обязательства по разминированию, которое должно быть проведено как можно скорее на основе принятых Организацией Объединенных Наций Руководящих принципов разминирования в рамках соглашений о прекращении огня и установлении мира, и предусматривать меры по сокращению доступности оружия.
Finally, in recognition of the importance of physical obstructions to peace, peace agreements should also include commitments to undertake mine clearance as early as possible, based on the United Nations Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements, and incorporate measures to reduce the ready availability of weapons.

Эти незаконные меры идут вразрез с мерами по укреплению доверия, необходимыми для поддержания и продолжения мирного процесса, и, несомненно, создают дополнительные физические препятствия на месте, которые еще больше подрывают территориальную целостность и сопредельность палестинской территории, в частности, в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, которые и без того уже серьезно подорваны в результате такой незаконной практики.
These unlawful measures are totally contradictory to the confidence-building measures necessary to sustain and move the peace process forward, and they obviously create more physical obstructions on the ground that further undermine the territorial integrity and contiguity of the Palestinian Territory, particularly in and around Occupied East Jerusalem, which have been so gravely damaged already as a result of such unlawful practices.

physical obstacle

Будут активизированы усилия по устранению физических препятствий.
Efforts to eliminate physical obstacles will be increased.

Тем не менее, в отличие от разоружения, они не представляют собой физического препятствия на пути к объединению страны.
But, unlike disarmament, they do not constitute a physical obstacle to the country's reunification.

- в целом содействуют устранению физических препятствий на пути свободы передвижения, особенно контрольно-пропускных пунктов.
- Are cooperating generally with removal of physical obstacles to freedom of movement, notably checkpoints.

Число физических препятствий увеличилось с 376 в августе 2005 года до 547 в августе 2006 года.
The number of physical obstacles increased from 376 in August 2005 to 547 in August 2006.

Одной из наиболее эффективных мер является создание физических препятствий на взлетно-посадочных полосах.
One of the most effective measures had been to set up physical obstacles on the landing strips.

Доступ в школы бывает затруднен созданием израильской армией и поселенцами физических препятствий, а также в результате угроз и нападок с их стороны.
Access to school can be hindered by physical obstacles, threats and harassment by the Israeli army and settlers.

По сравнению с прошлым годом общее количество физических препятствий сократилось на 20 процентов.
According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, this constituted a 20 per cent decrease in the total number of physical obstacles from the previous year.

Предложение Эфиопии по границе в этом районе было разработано с учетом физических препятствий для землепользования на некоторых участках в окрестностях города Заламбесса.
Ethiopia identified a boundary which was influenced by physical obstacles to the use of certain lands around the environs of Zalambessa.

ЦАХАЛ укрепила техническое заграждение и установила вдоль него физические препятствия, призванные не допустить его преодоления из района разделения.
IDF enhanced the technical fence and established physical obstacles along the technical fence to prevent crossings from the area of separation.

Наряду с проблемами, обусловленными скептическим отношением населения и предвзятой пропагандой, ЮНТАК столкнулся также с физическими препятствиями при распространении информации.
In addition to the challenges posed by a sceptical population and by partisan propaganda, UNTAC also faced physical obstacles in disseminating information.

Да и в любом случае конверт был надежно заклеен, а Палмер не был любителем преодолевать физические препятствия.
In any case it was glued at both ends, and Palmer was not a man to grapple with physical obstacles.

Выложенные вдоль дороги грубо обтесанные булыжники, почти невидимые под укрывшим их снегом, служили дополнительным физическим препятствием наряду с виртуальным юридическим.
Along the roadside, rough-hewn boulders sat near white lines, barely visible on the snow-littered pavement, adding a physical obstacle to a legal one.

Существуют физические препятствия такому путешествию, причем многие из них вообще непреодолимы. В то же время моральный долг, заставляющий меня ехать на ранчо, по всей видимости, выходит на первый план. — Бирн вздохнул. — Разве не странно, мисс Камберленд, что человек, отделенный от низших животных наличием разума, так часто руководствуется в своих действиях этическими мотивами, отвергающими суждения здравого смысла?
"Let me see: the physical obstacles to such a trip while many are not altogether insuperable, I may say, in the meantime the moral urge which compels me toward the ranch seems to be of the first order." He sighed. "Is it not strange, Miss Cumberland, that man, though distinguished from the lower orders by mind, so often is controlled in his actions by ethical impulses which override the considerations of reason?