Käännös "физический акт" englanti

Физический акт

• physical act

Käännösesimerkit

physical act

Действия и бездействие, словесные и физические акты.
Acts and omissions, verbal and physical acts.

Во-первых, практика может состоять как из вербальных, так и физических актов.
First, practice may consist of verbal acts as well as physical acts.

Хотя Фурунджия сам не совершал физических актов сексуального насилия, изза того что в момент допрашивания пленной над ней осуществлялось надругательство, он подлежит уголовной ответственности как соучастник пыток.
Although Furundžija did not commit the physical acts of sexual violence, his interrogation of the prisoner during the assaults made him criminally responsible as a co-perpetrator of torture.

180. Специальный докладчик выразил благодарность за широкую поддержку, которую получили пункты 1 и 2 проекта вывода 7, в особенности в связи с включением как вербальных, так и физических актов.
180. The wide support enjoyed by draft conclusion 7, paragraphs 1 and 2, was welcomed, in particular concerning the inclusion of both verbal and physical acts.

В законопроекте содержится подробное определение физического акта изнасилования, а использование в нем жестких формулировок не оставляет места для двусмысленного толкования, и ожидается, что после его принятия парламентом он станет весьма действенным инструментом.
The draft amendment includes a broad definition of the physical act of rape and the strong language in the proposed legislation sends a clear message, which should become more compelling once Parliament approves it.

В частности, некоторые члены Комиссии приветствовали тот факт, что вербальные акты были включены наряду с физическими актами, хотя ряд членов Комиссии попросили уточнить, какие именно вербальные акты представляли интерес.
In particular, several members welcomed that verbal acts were included along with physical acts, though some members called for clarification as to which verbal acts were relevant.

Комитет рекомендует далее государству-участнику воспользоваться опытом других государств в этом регионе и рассмотреть, в частности, вопрос о принятии альтернативной практики чисто церемониального характера, которая не связана с какими-либо физическими актами.
The Committee further recommends that the State party benefit from the experience of other States in this area and consider, inter alia, adopting alternative practices of a purely ceremonial nature, which do not involve any physical acts.

Такое деяние может представлять собой физические акты, покушение на эти акты либо их организация, пособничество или попустительство им. Поскольку виды посягательства, квалифицируемые в качестве пытки, представляют собой посягательство при отягчающих вину обстоятельствах, покушение на его совершение также является преступлением.
This action may consist of physical acts, attempts to commit such acts or procuring, permitting or tolerating such acts. As the forms of assault that qualify as torture constitute aggravated forms of assault, attempts too are offences.

32. В дополнение к защите от сексуальной эксплуатации как собственно физического акта Конвенция запрещает произвольное или незаконное вмешательство в осуществление ребенком его права на личную жизнь или незаконное посягательство на его честь и репутацию, а также предоставляет ребенку право на защиту закона от такого вмешательства или посягательства (статья 16).
In addition to providing for protection from the physical act of sexual exploitation, the Convention prohibits arbitrary or unlawful interference with a child's privacy or unlawful attacks on his or her honour and reputation, and gives the child the right to the protection of the law against such interference or attacks (article 16).

Просто физический акт, и всё.
It's a physical act, that's all.

Я знаю, что секс это чисто физический акт.
I know that sex is a purely physical act.

По данным недавно проведенного исследования, физический акт улыбки может улучшить ваше настроение.
- According to a recent study, the physical act of smiling can improve your mood.

Я просто хочу, чтобы ты знал что это вовсе не приглашение к физическому акту любви.
Now, I'm just letting you know this is not an invitation to the physical act of love.

Совокупление с мужчиной было физическим актом.
Mating with a male was a physical act.

Но худшим из того, что ей предстояло, был не какой-либо физический акт, а признание.
The worst she had to face was not any physical act but a confessional one.

ну, может быть это был лишь «физический акт страсти», но он тоже может быть очень творческим.
well, maybe it was a ‘physical act of passion,’ but it was also very creative.

Физический акт любви, сколь бы часто он ни повторялся, был для них недостаточен;
The physical act of love, no matter how often repeated, was insufficient for their needs;

Мы считаемся рассудительными существами в одну минуту… и в следующую полностью отдаёмся физическим актам страсти.
We’re thinking, cerebral beings one minute . . . and the next, completely given over to physical acts of passion.

О том самом Серафино, который, согласно версии моего деда, потерял мужское достоинство под пытками в полиции и не был способен к физическому акту любви.
Serafino, who had lost his manhood, according to my grandfather, under police torture was incapable of the physical act of love.

Я сомневаюсь, что она всерьез задумывалась о земных аспектах физического акта любви, несмотря на все старания черных шлюшек просветить ее.
I doubted that she had ever seriously considered the more earthy aspects of the physical act, despite the best efforts of those two little black sluts of hers to enlighten her.

Это был грубый физический акт, отвратительный, дикий поступок, но тем не менее внезапное проявление героизма, когда он вернулся к уступу, чтобы сразиться со страшным волосатым человеком, угрожавшим Надаре.
It was a purely gross, physical act. It was hideously, violently, repulsively animal — it was no other than the instant of heroism in which he had turned back upon the cliff’s face to battle with the horrible, hairy man who had threatened to prevent Nadara’s escape.

Она отвечала на его безмолвные приказы и осознавала, что позволяет ему вести игру, но даже тогда, когда он с опытной легкостью привел ее к оргазму, Кейт чувствовала, что рассеяна, потеряна в загадках его странного израненного сознания, занятого только физическим актом, а не ею.
As she responded to his unspoken commands she was aware that she was letting him take control, and-even as he brought her to a deep climax with expert ease - she felt he was distracted, lost in the mysteries of his own strange, wounded mind, engaged with the physical act, and not with her.