Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Один золотой фиал с Мочой Ребенка.
A containing Gold Vial the Urine of the Child. Bet at price: eight hundred.
Один аметистовый фиал, содержащий Слюну Ребенка.
A Vial in Amethyst containing the Saliva of the Child. Bet at price: five hundred.
Один аметистовый фиал со Слезами Ребенка.
A Vial in containing Amethyst the Tears of the Child. They pinched it and stank, it would not surprise me.
Один фиал, содержащий Дыхание Ребенка, сконденсированное на холодной серебряной ложке.
A Vial containing Blow of the Child concentrated on a frozen spoon of silver. God of the sky!
Фиал содержал в себе унцию густой темной жидкости, в которой виднелся осадок.
The vial contained perhaps an ounce of a thick black fluid that seemed to have sediment in it.
Словно в тумане он увидел, как Фике открывает стеклянную сферу, берет фиал, подносит его к отверстию и вынимает пробку.
“Put it into the sphere.” He could just see Fikee thumb aside the hatch in the side of the globe and hold the vial to the opening before uncorking it;
С этого часа двойник должен жить с цыганами Фике, ожидая прибытия Книги и фиала с кровью Мастера. Фике назвал «ка» доктором Ромени. Ромени – слово, которое используют цыгане, когда говорят о своем языке, обрядах и обычаях.
Since the odd pair would be living with Fikee’s tribe of gypsies until the arrival of the Book and the vial of their Master’s blood, Fikee dubbed the ka Doctor Romany, after the word the gypsies used for their language and culture.
Проблеме детской порнографии посвящены многочисленные текущие парламентские предложения (например, предложение Дориса Фиала от 2 октября 2008 года [08.3609] "Об ужесточении наказаний за детскую порнографию"; предложение Рольфа Швейгера от 20 декабря 2006 года [06.3884] "Об искоренении коммерческой порнографии на мобильных телефонах", а также инициатива кантона Базель-ланд от 30 января 2006 года [06.301s] "Об уголовной ответственности и ужесточении наказаний за использование и распространение детской и другой запрещенной порнографии [пункт 3бис статьи 197 Уголовного кодекса]").
Various current parliamentary proposals deal with the topic of child pornography (e.g. the motion by Doris Fiala [08.3609] of 2.10.2008 "Increase of penalties in cases of child pornography"; motion by Rolf Schweiger [06.3884] of 20.12.2006 "No commercial pornography on mobile phones" and the initiative by the Canton Basel-Land [06.301s] of 30.1.2006 "Punishability of the consumption and the distribution of child pornography and other prohibited pornography. Increase of the legal penalty [Art. 197 para. 3bis Penal Code]").
Фиала превозносит вас до небес, но наш журнал занимается земными делами.
Fiala praises you to heaven, but our journal deals with earthly matters
- Но, господин Фиала, разве не вы настаивали, что учёба важнее всего.
But, Herr Fiala, when Toni first came here, it was you who insisted it was his schooling that mattered.
Мадам Фиала удивленно таращила глаза поверх очков, и Кэроу стало стыдно.
Profesorka Fiala was peering over the rim of her glasses at the door, and Karou was ashamed of herself.
— Тишина! — гневно скомандовала мадам Фиала, хлопнув в ладоши. Кэроу покраснела.
“Quiet!” commanded Profesorka Fiala, appal ed, clapping her hands together until the laughter was stifled. Karou’s blush came on then.
На оставшуюся часть занятия мадам Фиала попросила Каза занять полулежачее положение, и он, накинув халат, устроился на шезлонге, в позе не сказать чтобы вульгарной, но в определенной степени двусмысленной, чуть ли не с призывным выражением на лице.
Profesorka Fiala asked Kaz for a reclining pose for the rest of the period, and he draped himself back across the daybed in a way that, if not quite lewd, was certainly suggestive, knees just a bit too skewed, smile bordering on bedroom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test