Käännösesimerkit
441. 2 июля состоялась демонстрация протеста против планов поселенцев из Нетзар-Хазани аннексировать 200 дунамов земли, принадлежащей семьям Абделех и Аль-Фаррах.
441. On 2 July, an anti-settlement demonstration took place against plans by the settlers from Netzar Hazani to annex 200 dunums of land belonging to the Abdeleh and Al Farrah families.
A/C.2/68/L.56 Пункт 25 повестки дня - - Сельскохозяйственное развитие, продовольственная безопасность и питание -- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета гжой Фаррой Браун (Ямайка) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/C.2/68/L.28 [А Ар. И К Р Ф] - - 10 стр.
A/C.2/68/L.56 Item 25 - - Agriculture development, food security and nutrition - - Draft resolution submitted by the Vice-Chair of the Committee, Ms. Farrah Brown (Jamaica), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/68/L.28 [A C E F R S] - - 10 pages
6. В этой связи эксперт хотел бы указать на тот факт, что Организация Объединенных Наций вынуждена была предложить вознаграждение в размере 25 000 долл. США за поимку генерала Мохамеда Фарра Айдида после преступного нападения, совершенного против сил ЮНОСОМ II, в результате которого 25 пакистанских солдат были убиты, 10 пропали без вести и 57 ранены (54 пакистанских военнослужащих, 3 военнослужащих Соединенных Штатов) 1/.
6. The expert would like to refer in this connection to the fact that the United Nations had to offer a reward of $25,000 for the capture of General Mohammed Farrah Aidid in the wake of the criminal attack committed against UNOSOM II forces, in which 25 Pakistani soldiers were killed, 10 listed as missing and 57 wounded (54 Pakistani, 3 United States).
Она была похожа скорее на какую-нибудь Фарру или Тиффани.
She looked like someone named Farrah or Tiffany.
— В мои времена все мальчишки вешали плакаты с этой жуткой актрисой Фаррой Фосетт. — Вот именно.
In my day and age it was that damn Farrah Fawcett poster.
– Ну, один мой знакомый всегда начинает чихать при виде носа Фарры Фосетт-старшей.
“I know someone who sneezed every time he saw Farrah Fawcett’s nose.
Она была одета в нежно-розовый костюм и напомнила ему Фарру Фосетт, когда та была на вершине своей славы.
She had on a pink suit and reminded him of Farrah Fawcett in her glory days.
Она была загорелая, со светлыми пушистыми волосами… По сравнению с ней Фарра Фассет, Бо Дерек и Милинда Кеннимер выглядели как уродина Сельма Вероун.
She was tanned and blond and . stacked! She made Melinda Kennimer, Farrah Fawcett, Bo Derek and Raquel Welch look like Selma Verone.
А согласись: в том же чихании очень много чисто психологического. Какая-то причина причина порождает однажды случайное следствие – и вот то и другое уже связано в нас, да так, что не разорвать... – Я, конечно, не знаю, что там с носом у Фарры Фосетт-старшей5... – начал я, отхлебнул вина и забыл, что хотел сказать. – В твоем случае – что-то другое? – спросила она.
There’s a big psychological element to sneezing, you know. Once cause and effect link up, there’s no escape.” “I’m no expert on Farrah Fawcett’s nose,” I said, taking a sip of wine. Then I forgot what I was about to say.
г-н Уильям Х. Барринджер, "Уилки Фарр и Галлахер"
Mr. William H. Barringer, Willkie Farr and Gallagher
Г-н Уильям Х. Барринджер ("Уилки Фарр и Галлахер", Вашингтон, О.К.)
Mr. William H. Barringer (Willkie Farr and Gallagher, Washington D.C.)
До визуализации таблицы на основе метода Фарра была создана сокращенная таблица ожидаемой продолжительности жизни.
Before the table is shown, an abridged life table has been created from scratch using Farr's method.
25 марта 2013 года канцелярия представителя Сэма Фарра (демократ от Калифорнии) распространила в Палате представителей сообщение, адресованное президенту Обаме относительно свободы поездок на Кубу, с тем чтобы заручиться поддержкой членов Конгресса.
On 25 March 2013, the office of Representative Sam Farr (Democrat-California) circulated in the House of Representatives a letter to President Obama in order to gather its members' support for freedom of travel to Cuba.
В этой связи следует отметить решение Верховного суда Соединенных Штатов, вынесенное по известному делу Sabbatino, в котором была рассмотрена суть государственного акта национализации на Кубе через призму судебного разбирательства по делу о поставках сахара компанией "Компания Асукарера Ветьектес" нью-йоркской фирме "Фарр, Уитлок энд Ко." в феврале и июне 1960 года.
One example is the decision of the United States Supreme Court in the well-known Sabbatino case, in which the merits of the "act of state" represented by the Cuban nationalizations were examined in the lawsuit concerning shipments of sugar by the Compañía Azucarera Vertientes to the United States company Farr, Whitlock & Co. in New York in February and June 1960.
– Это Стивен Фарр, сын моего старого друга Эйбенайзера Фарра.
Simeon said: “This is Stephen Farr, son of my old friend and partner, Ebenezer Farr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test