Käännös "факт факта" englanti

Факт факта

• fact of fact
• fact fact

Käännösesimerkit

fact of fact

Это заставляет вспомнить героя Чарльза Диккенса гна Градгринда и его слова: факты, факты, факты; а все мы знаем, как кончил гн Градгринд.
It is reminiscent of Charles Dickens's Mr. Gradgrind -- facts, facts, facts; and we all know where Mr. Gradgrind ended up.

Когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций квалифицировала сионизм как форму расизма, она признала это как факт - факт, который подкрепляется неприемлемыми с точки зрения общечеловеческой морали действиями Израиля.
When the UN General Assembly defined Zionism as a form of racism, it expressed this as a fact, a fact which is backed up by Israeli operations which the human conscience cannot bear.

Это не слова осуждения; это констатация факта -- факта, ставшего результатом решений, принятых великими и достойными людьми -- лидерами Великобритании и Соединенных Штатов, -- которые боролись с этим злом во Второй мировой войне.
I am not passing judgement; I am stating a fact, a fact that is the product of the decisions of great and honourable men -- the leaders of Britain and the United States -- fighting an evil force in the Second World War.

Сама Бригитта не создает фактов, факты обрушиваются на нее.
brigitte makes no facts, the facts burst upon her.

— Я не люблю кого-то в чем-то обвинять, — важно заявил Арлес, — Но логика остается логикой, а факты — фактами.
Arles said in a pompous voice: “I don’t like to make accusations, but logic is logic and facts are facts.

Но факты, факты! — кричал человек. — Я заплатил за обучение началу бизнеса, а Вы не сказали мне, как преодолеть опасность.
"But facts are facts," shouted the person. "I paid to attend this class on starting a business, and you have not told me how to overcome the facts.

Комплимент он мог бы сделать только женщине из клана Эделей. – Я просто констатировал факт, факт, которым ты, конечно, вправе гордиться.
A compliment was something you gave to an Adelwoman, not to a girl like this. “I was just stating a fact—a fact you should be proud of, of course.”

fact fact

Доклад попрежнему остается, главным образом, сводом фактов -- фактов, свидетельствующих о многочисленных вызовах международному миру и безопасности.
The report remains essentially a collection of facts -- facts that reflect the large number of challenges to international peace and security.

Ненасытная утроба, вечно требующая фактов… фактов… доказательств… неопровержимых улик.
Always screaming for facts---facts---evidence---unassailable proof.

Теперь нужно было решить – сказать Линли сейчас или попридержать язык, пока она не соберет побольше фактов, – фактов, от которых он не сможет отмахнуться.
Her only decision now was whether to tell Lynley or to hold her tongue until she had more facts, facts that he would be incapable of brushing aside.

Прежде всего, ты должен знать пару фактов. Факт номер один: геликоптер, в отличие от всех аппаратов, с какими мне только доводилось сталкиваться, совсем не хочет летать.
First you get two facts: Fact number one is that this helicopter, unlike anything else I've ever heard of, really doesn't want to fly at all.

И разве не могло так случиться, что неутомимая деятельность Джорджа и Элфреда была не что иное, как Сексуальная Энергия, которую, совсем как фенлендскую воду, подавить нельзя, но можно отвести в иные русла? Однако факты, факты.
And was it not possible that the tireless industry of George and Alfred was nothing other than Sexual Energy which, like Fenland water, cannot be subdued but can be pumped into new channels? But, facts, facts.