Käännös "учебный план школы" englanti

Учебный план школы

• school curriculum

Käännösesimerkit

school curriculum

Кроме того, женщины могут заниматься спортом, и спортивные занятия включены в учебные планы школ для девочек.
Similarly, women can participate in sport activities and sports are also included in girls' school curriculums.

Правительство приступило к осуществлению плана по включению обеспечения безопасности дорожного движения в качестве обязательного предмета в учебные планы школ для учащихся 1 - 11 классов.
Government launched a plan to include a compulsory subject on road safety in the school curriculum for grades 1 to 11.

Кроме того, в настоящее время важной частью учебных планов школ является просвещение по вопросам репродуктивного здоровья, которое отвечает, в частности, потребностям девочек.
In addition, reproductive health education was now an important part of the school curriculum, which responded to the needs of girls in particular.

В результате осуществления этого плана были разработаны программы и проведены мероприятия, направленные на реформу системы образования и включение вопросов прав человека в учебные планы школ;
This plan has made it possible to develop programmes and events in the area of educational reform and to incorporate the subject of human rights into the school curriculum;

a) осуществление воспитательных программ, посвященных правам детей, путем интеграции концепций и идеалов Конвенции о правах ребенка, прежде всего касающихся проблематики мандата, в учебные планы школ.
(a) Consciousness-raising programmes on children's rights through the integration of the concepts and ideals of the Convention on the Rights of the Child and of the subjects of concern to the mandate in the school curriculum.

Включенная в учебный план школ программа развития предприни-мательства, для участия в которой зарегистрирова-лись более 90 тыс. учащихся, должна привести к со-кращению числа безработной молодежи.
The entrepreneurship programme, which had been incorporated into the school curriculum, with over 90,000 students enrolled, should lead to a reduction in the number of unemployed young people.

Существует ли в вашей стране принятая правительством письменная национальная политика в отношении включения программ профилактики наркомании в учебный план школы? (пункт 23 Политической декларации и пункт 4 (f) Плана действий)
Does your country have a national policy written and adopted by the Government about including drug prevention programmes in the school curriculum? (Political Declaration, para. 23, and Plan of Action, para. 4 (f))

Кроме того, в стране была разработана политика по оказанию комплексной помощи женщинам-жертвам насилия, мужчинам, совершившим насилие, и детям, ставшим свидетелями насилия, наряду с проведением программы обучения преподавателей и включения этого вопроса в учебные планы школ.
In addition, it had instituted a policy of comprehensive care for women victims of violence, men who inflicted it and children who witnessed it, along with a programme to train teachers and introduce the issue into the school curriculum.

Программа Агентства в области образования была попрежнему привязана к программам обучения в принимающих странах, что обусловливало необходимость внесения изменений в учебные планы школ БАПОР в тех случаях, когда подобные изменения проводились в школах, находящихся в ведении властей принимающих стран.
The Agency's education programme continued to adhere to the education curriculums of the host authorities, necessitating the introduction of changes in UNRWA school curriculums when such changes were made in host authority curriculums.

Кроме того, были приняты меры, направленные на повышение уровня образования женщин, гарантирование равного доступа к образованию, культуре и спорту, реформирование учебных планов школ, обеспечение равного отношения к девочкам и мальчикам в школах и изменение отношения в общине и семье.
Measures had also been undertaken to improve women's educational levels, guarantee equal access to education, culture and sports, reform school curriculum, ensure equal treatment of girls and boys in schools and change community and family attitudes.