Käännös "ухмыльнулся" englanti

Ухмыльнулся

• grinned
• he grinned

Käännösesimerkit

grinned

Он по-идиотски ухмыльнулся мне и побежал, я погнался за ним.
He gives me one of these stupid grins, he books, I chase after him,

Ваша честь, мисс Найхолм ухмыльнулась и подмигнула нам, когда вы сказали это.
Your Honor, Miss Nyholm just grinned and winked at us when you said that.

Гойл глупо ухмыльнулся.
Goyle gave a stupid grin.

Рон ухмыльнулся, переглянувшись с Гарри.
Ron caught Harry’s eye and grinned;

Неожиданно для нее Пауль как-то по-звериному ухмыльнулся.
She saw a sudden animal grin on Paul's face.

Хвост слегка покраснел, но Джеймс ухмыльнулся.
Wormtail turned slightly pink, but James grinned.

— А с унитазом что будете делать? — ухмыльнулся Гарри.
“So, what will you have to do about the toilet?” Harry asked, grinning.

— Ну спасибо, — ухмыльнулся Гарри. — А Рона ты чем наградила?
“Thanks,” said Harry, grinning. “And what did you tell her Ron’s got?”

— Надо думать, поцелуи ее немного развеселят, — ухмыльнулся Рон.
“You’d think a bit of kissing would cheer her up,” said Ron, grinning.

Фейд-Раута криво ухмыльнулся и выставил длинный клинок – отравленный.
Feyd-Rautha grinned, offered now the long blade, the one with the poison.

Ну, ты пойди помоги ему, коли время есть, – ухмыльнулся фермер Кроттон.
But you can go and help him, if you have a mind,’ said Farmer Cotton with a grin.

Он промчался мимо меня так, словно спешил на похороны любимого врага! Пауль ухмыльнулся.
He passed me in the hall like a man running to his enemy's funeral." Paul grinned.

Он ухмыльнулся, и за ним ухмыльнулись остальные.
He grinned. The other men grinned.

Илисиди ухмыльнулась, определенно ухмыльнулась, и бросила в чашку сахар.
Ilisidi grinned, positively grinned, and added sugar.

Град криво ухмыльнулся:
The Grad grinned a sickly grin.

Крисп торжествующе ухмыльнулся.
Krispos grinned a vindicated grin.

he grinned

Он снова ухмыльнулся. Три миллиарда шесть человек пока ничего не подозревают, но сегодня он им выдаст такую штуку, от которой все обалдеют.
He grinned again. Three billion and six people didn’t know it, but today would be a bigger antic than anyone had bargained for.

Он протиснулся сквозь толпу, его всегда холодные глаза ожили, на бледном лице заиграл румянец. Глядя на застывшую кошку, он криво ухмыльнулся.
He had pushed to the front of the crowd, his cold eyes alive, his usually bloodless face flushed, as he grinned at the sight of the hanging, immobile cat.

И он ухмыльнулся американцу.
He grinned at the American.

Он одобрительно ухмыльнулся.
He grinned in appreciation.