Käännös "уточнить его" englanti

Уточнить его

• clarify it
• refine it

Käännösesimerkit

clarify it

Его необходимо уточнить.
It should be clarified.

Не могли бы Вы уточнить?
Would you please clarify.

Требования необходимо уточнить.
The requirements need to be clarified.

Это, по-видимому, можно уточнить.
Perhaps that might be clarified.

В частности, просьба уточнить:
In particular, please clarify:

:: можно было бы уточнить сферы подотчетности.
Lines of accountability could be clarified.

Эти вопросы следует уточнить.
Those matters should be clarified.

b) уточнить сферу применения и результаты;
Clarify scope and deliverables;

— Попросту говоря, — сказал он, как бы стремясь уточнить несколько неясных моментов, — вам нужно создать впечатление, что я работаю на Министерство?
he said, as though he just wanted to clarify a few points, “you’d like to give the impression that I’m working for the Ministry?”

— мрачно уточнил он.
he clarified darkly.

Я поспешил уточнить:
I hastened to clarify.

Мальчик подумал и уточнил:
The boy thought and clarified:

— Уточнись, — агент моя говори.
This agent, say, “Clarify?”

-Пожалуйста, уточните запрос.
Please clarify question.

- Все, что ты хочешь, - уточнила Лейя.
"All that you want," Leia clarified.

– Рабочая видеокарта, - уточнил Хэн.
"A working vidmap," Han clarified.

Он сказал, что хочет кое-что уточнить.
He said he wanted to clarify things.

Мне нужно было кое-что уточнить.
I recalled something I wished clarified.

— Я сама уточню время прибытия.
“I will clarify the arrival time myself.”

refine it

d) уточнили критерии членства для представления на утверждение Генеральным секретарем и уточнили вопрос о представительстве на заседаниях;
(d) Refine criteria for membership, for submission to the Secretary-General for approval, and refine meeting representation;

i) уточнит параметризацию дождевого осаждения;
(i) Refine washout parameterization;

Эта политика была дополнительно уточнена в 2002 году.
The policy was further refined in 2002.

В будущем этот подход можно было бы уточнить.
Further refinements of that approach in future years would be welcome.

Было отмечено, что эти критерии можно будет уточнить с учетом накопленного опыта.
It was noted that the criteria could be refined with experience.

уточнит концепцию разновидности в стандарте (2004 год);
Refine the concept of variety in the standard; (2004)

После обсуждения на пленарном заседании эти рекомендации были уточнены.
Recommendations were discussed and refined during plenary.

Первоначальные данные уточнили.
The early observations had been refined.

– Уточнив ещё некоторые детали, он сказал: – А теперь спать, госпожа Ясмид.
He added a few refining touches, then said, "Will go to sleep now, Lady.

Мы обсуждали реализацию этой идеи еще около часа, уточняя отдельные детали.
We discussed it for an hour working out details and refinements on the basic idea.

Кэрри не только одобрила, но и похвалила план, уточнив некоторые детали.
Carrie not only agreed, she relished the plan. She refined a few of its elements.

Исследования Грейвза были продолжены, уточнены и значительно расширены Доном Беком.
Graves’s work has been carried forward, refined, and significantly extended by Don Beck.

Покончив с делами, я еще немного погулял, уточняя с Лойошем детали нового плана.
That done, I wandered for a while, thinking over the plan and refining it in conversation with Loiosh.

Полагаю, что мне уже почти удалось заполучить еще трех инвесторов, но необходимо уточнить кое-какие детали...
I believe I've almost narrowed down the three investors, but I've still got some refining to do."

Это не мешает другим снимкам быть столь же полезными и не означает, что эти снимки нельзя уточнить дальнейшими исследованиями.
This does not prevent other pictures from being equally useful, nor does it mean that these pictures cannot be refined with further study.

Грейвз предложил глубокую и элегантную систему человеческого развития, которую последующие исследования лишь уточнили и подтвердили, а не опровергли.
Graves proposed a profound and elegant system of human development, a system that subsequent research has refined and validated, not refuted.

— С теологической точки зрения, я полагаю, именно об этом и идёт речь, хотя возможно мудрейший ди Кэйбон может уточнить термин.
Theologically, I do believe that is precisely what it is, although perhaps Learned dy Cabon could refine the term.