Käännös "утолить жажду" englanti

Утолить жажду

• quench thirst
• quench their thirst

Käännösesimerkit

quench thirst

Позвольте мне утолить жажду, и мы сможем поговорить, если желаете.
Let me quench thirst and we can talk if you desire.

Помощи ждать было неоткуда. «Неужели, — подумал я, — мне придется пить эту обычную, неароматизированную, негазированную воду?» Тогда я даже не предполагал, что ключевая вода может так хорошо утолить жажду.
There was no help for it but to go and glug some straight unadorned flavorless water. Actually it wasn't bad; I hadn't realized that truly fresh water could quench thirst so well.

quench their thirst

Соломоновы пруды давно высохли, но по узкому каналу еще поступает вода из расположенного поблизости источника, и многие палестинцы приходят сюда каждый день, чтобы заполнить емкости и утолить жажду.
Solomon's Pool had dried up a long time ago but a narrow canal still funnelled water from a nearby spring and numerous Palestinians converged there every day to fill their containers and quench their thirst.

Травоядные ищут, где утолить жажду, там, где не должны.
The herbivores go searching To quench their thirst in places they shouldn't.

Лишь одинокие волки прибегали, чтоб утолить жажду из озера, которое местные жители нарекли Керлокен... По-кельтски "Марубет".
Wolves howled over the land quenching their thirst in the lake called Kellequen in the old language:

Он никак не мог утолить жажду.
He could not quench his thirst.

Но ею не утолить жажды – то была всего лишь иллюзия.
Yet for all that it would quench no thirst, being but illusion.

Достаточную, как он надеялся, чтобы утолить жажду на всю ночь.
Enough, he hoped, to quench his thirst for the night.

Многие прихватили с собой вино, чтобы было чем утолить жажду.
Many had brought flasks of wine to quench their thirst.

Я раздобыл мяса и утолил жажду.
Also I have quenched my thirst and gotten meat for my hunger.

Возможно, там ему удастся найти воду, чтобы, наконец-то, утолить жажду.
He would find water to quench his thirst at least.

Утоли жажду раз и навсегда, больше тебе пить не придется».
Quench your thirst, once and for all; you shall not drink again.

Потом налакался воды, утоляя жажду, и направился назад к дому.
Then he lapped to quench his thirst, and started back to the house.

Мне очень хотелось пощупать холодную воду и утолить жажду.
I wanted to feel the cool waters and to quench my thirst.

Путник, конь и собака пошли к источнику и утолили жажду.
The man, his horse and his dog went to the spring and quenched their thirst.