Käännös "утвержден быть" englanti

Утвержден быть

• approved to be
• it is approved

Käännösesimerkit

approved to be

— А такая, что это заклинание, скорее всего, не утверждено Министерством, — отрезала Гермиона. — А кроме того, — прибавила она, видя, что Рон и Гарри раздраженно переглядываются, — я начинаю думать, что этот ваш Принц — довольно сомнительная личность.
“Because it’s probably not Ministry of Magic approved,” said Hermione. “And also,” she added, as Harry and Ron rolled their eyes, “because I’m starting to think this Prince character was a bit dodgy.”

– Но все это должно быть утверждено? – Нет.
“But the whole will have to be approved, of course?” “No.”

Тема моей диссертации утверждена два года назад.
My research subject was approved two years ago...

Проект был утвержден неделю назад, и сейчас я над этим работаю.
I’m working on it now, the project approval came down just a week ago.”

Психолог команды УЛФ 1. Джон Ф. Томпсон утвержден 2. Уильям Л.
ULF TEAM PSYCHOLOGIST: CHOICES BY RANK John F. Thompson, Yale-approved William L.

Законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов, затем должен быть утвержден группой экспертов.
A bill to become law has to be passed by the House of Commons and the House of Lords and finally approved by the Brains Trust.

Он достал ручку, с силой щелкнул кнопкой – непонятно зачем – и написал свое имя в самом низу карточки на строке «Утверждено».
He withdrew a pen, clicked it with unnecessary force and scrawled his name on the “Approved by” line at the bottom of the card.

Он даже не мог отослать свой экономический доклад, пока мифический агент, автор этого доклада, не был проверен и утвержден.
He couldn't even send his economic report until the notional agent who supplied it had been traced and approved.

– Неподобающие раздумья? – Лицо Эхомбы скривилось. – Что это? – Раздумья, не соответствующие либо противоречащие тем, которые утверждены в качестве общего образа мыслей в Тетсприахе.
“Improper contemplations?” Ehomba’s face contorted. “What is that?” “Thinking not in alignment or kind with the approved general mode of thinking decreed for Tethspraih,”

Этот пилотируемый полет, который, суда по всему, рано или поздно будет утвержден, впервые в космической программе нес гриф "совершенно секретно".
This new manned mission, which looked as though it would actually be approved sooner or later, was the first one in the space program that had been classified Top Secret.